教育论文网

从功能对等的角度探讨法律术语的翻译原则及方法

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→语言学论文写作学与修辞学论文翻译学论文
分类2:教育论文网→政治法律论文→法律论文法的理论(法学)论文法学与其他学科的关系论文法律语言学论文
从功能对等的角度探讨法律术语的翻译原则及方法
论文目录
 
Acknowledgement第1-5页
中文摘要第5-6页
Abstract第6-10页
Chapter 1 Introduction第10-16页
  · Background of the study第10-11页
  · Significance of the study第11-13页
  · Research questions第13页
  · Methodology of the study第13-14页
  · Structure of the thesis第14-16页
Chapter 2 Literature Review第16-22页
  · Study of the legal terminology in China第16-18页
  · Study of the legal terminology in the western countries第18-20页
  · Existing problems on the legal terminological translation第20-22页
Chapter 3 Basic Knowledge about the Legal Terminology第22-29页
  · Definition of the legal terminology第22-23页
  · Characteristics of the legal terminology第23-28页
    · In terms of etymology第23-25页
      · Heritage of old legal terms第23-24页
      · Adoption of loan words第24页
      · Creation of new legal terms第24-25页
      · Transformation from common words第25页
    · In terms of semantics第25-27页
      · Monosemy in the legal terminology第26页
      · Polysemy in the legal terminology第26页
      · Antonymy in the legal terminology第26-27页
      · Hyponymy in the legal terminology第27页
    · In terms of stylistics第27-28页
      · Formality第27-28页
      · Stylistic device of tautology第28页
  · Summary第28-29页
Chapter 4 Functional Equivalence in the Legal Terminological Translation第29-38页
  · Nida’s functional equivalence第29-33页
    · Nature of translation第30-31页
    · Formal Equivalence & Functional Equivalence第31-33页
      · Formal Equivalence第31-32页
      · Functional Equivalence第32-33页
  · Sarcevic’s functional equivalent in the legal terminological translation第33-34页
  · Similarity between Nida and Sarcevic in translation第34-35页
  · Application of Functional Equivalence in the legal terminological translation第35-38页
Chapter 5 The Degree of Equivalence between Legal Terms第38-45页
  · Terminological incongruency第38-39页
  · Degree of terminological equivalence第39-44页
    · Exact equivalence第40-41页
    · Near equivalence第41-42页
    · Partial equivalence第42-43页
    · Non-equivalence第43-44页
  · Summary第44-45页
Chapter 6 Principles and Methods for Translating the Legal Terminology第45-59页
  · Principles for the legal terminological translation第45-49页
    · General principle for the legal terminological translation –accuracy第45-46页
    · Basic practical principles in the legal terminological translation第46-49页
      · The principle of equivalence of legal function第46-47页
      · The principle of equivalence of content第47-48页
      · The principle of equivalence of style第48-49页
  · Translation methods for the legal terminology第49-59页
    · Translation methods adopted under exact equivalence第49-51页
    · Translation methods adopted under near equivalence第51-52页
    · Translation methods adopted under partial equivalence第52-54页
    · Translation methods adopted under non-equivalence第54-59页
      · Explanation第55-56页
      · Literal translation第56-57页
      · Transliteration第57-59页
Chapter 7 Conclusion第59-63页
  · Overview第59-60页
  · Major findings第60-61页
  · Limitations of the present study第61页
  · Suggestions for the future study第61-63页
Bibliography第63-66 页

本篇论文共66页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从功能对等的角度探讨法律术语的翻
不同剂型青木香及含青木香复方对大
电动汽车CAN总线系统的设计
半截话“得”字句研究
虫草肾茶胶囊对肾小球硬化模型大鼠
涡流、温度耦合场的建模及有限元的
《茫茫藻海》中人物身份的不确定性
EMS的CIMXML&SVG导入导出及编辑
论哈代“性格与环境小说”中的女性
城市电网优化规划问题的研究
儿童的画像--西方幻想小说中的经典
基于ADSP-2106x的变压器保护装置研
论亨利·詹姆斯的小说理论与实践
基于DSP控制的串联混合有源电力滤波
肾衰保肾胶囊对慢性肾衰竭大鼠肾脏
爱伦·坡短篇小说的形式美研究
全自动恒张力控制系统的研制
复心脉方对病态窦房结综合征家兔模
论马德鲁鲁《野猫掉下来了》中土著
数字化不间断电源的研究
乌腺金丝桃对缺血性心脏病模型动物
从达尔文主义试析《无名的裘德》中
基于CIM/SVG及全面防误策略的操作票
肾衰泻浊丸对慢性肾衰竭大鼠BMP-7/
论波特小说中的自我
一种OPC友好的迷宫布线算法
身痛逐瘀汤及其配伍对佐剂性关节炎
Generic Structures of the Conclu
不同频率脊髓刺激引起下肢血管扩张
困境中的蜕变--精神分析视野下的《
针药并用联合自体表皮移植与光照治
基于LonWorks网络的消防应急与逃生
乡土书写的衍变和乡民命运的浮沉--
减味无比山药丸结合导引术消除运动
基于ARM的嵌入式系统在电力谐波检测
中国古代小说中的疾病描写--以“三
炎立消结肠定位包衣片的制备和作用
电脑横机控制器的软件设计
从《左传》看春秋诸侯与贵族精神
经穴与脏腑靶器官相关联聚焦性与弥
论萧纲萧绎的乐府诗与文人诗
超深亚微米下一种光刻仿真工具的系
针刺干预胰岛素抵抗模型大鼠胰岛素
齐梁音乐制作与文人乐府创作
变压器差动保护及励磁涌流的研究
针刺对不同年龄组急性周围神经损伤
南宋杭州的市民文艺研究
电力企业实施以可靠性为中心的维修
西洋参改善IR的作用及其机制研究
祖咏及其诗歌研究
Y,d矢量变换对变压器差动保护的影
RNAi沉寂肝癌细胞CDK2基因表达及树
桐城湘乡派使欧游记研究
三相应急电源的研究
PKCI/HINT1基因敲除对可卡因CPP表达
基于分区控制的电力系统电压稳定性
针刺预处理对心肌缺血再灌注损伤大
明代昆山、太仓作家研究
人文空间·自然场所--从传统人居环
电力系统暂态稳定约束关于控制量梯
逆灸对心肌缺血再灌注损伤大鼠HSP7
“VV”类动结式的自主性及其相关问
中功率DC/DC变流器标准化模块阻抗分
复方肝复康滴丸药代动力学及血清药
念动训练法在部分高校篮球选项课教
基于电压稳定约束的可用输电能力研
电力系统无功源配置与分级电压控制
马克思的幸福观
永磁型无轴承电机的运行控制研究
论中印反恐合作
 
法律术语论文 功能对等论文 术语不一致论文 翻译原则论文 翻译方法论文
版权申明:目录由用户li44**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved