论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-4
页 |
| Abstract(Chinese) | 第4-6
页 |
| Abstract(English) | 第6-10
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-18
页 |
| · Culture,Language and Translation | 第10-14
页 |
| · Traditional Chinese Culture | 第14-15
页 |
| · Features and Influence of Traditional Chinese Culture | 第15-18
页 |
| Chapter 2 Introduction to Traditional Chinese Medicine | 第18-28
页 |
| · The Definition of Traditional Chinese Medicine | 第18
页 |
| · The Basic Characteristics of Traditional Chinese Medicine | 第18-20
页 |
| · The Concept of the Organic Whole | 第18-20
页 |
| · Treatment Based on Syndrome Differentiation | 第20
页 |
| · The Culture Factors in Traditional Chinese Medicine | 第20-25
页 |
| · Philosophical Basis | 第20-23
页 |
| · Influence from Confucianism,Taoism and Buddhism | 第23-25
页 |
| · The Features of Traditional Chinese Medicine Terminology | 第25-28
页 |
| Chapter 3 Literature Review | 第28-37
页 |
| · The historical development of Traditional Chinese Medicine translation | 第28-31
页 |
| · Achievements of Present Studies on English Translation of Traditional Chinese Medicine Terminology | 第31-32
页 |
| · Existing Problems of English Translation on Traditional Chinese Medicine Terminology | 第32-34
页 |
| · Culture Turn in Translation Studies | 第34-37
页 |
| Chapter 4 Principles and Methods of English Translation of TCM Terminology | 第37-52
页 |
| · Basic Principles for TCM Terminology Translation | 第38-45
页 |
| · The scientific Principle | 第39-40
页 |
| · The Concise Principle | 第40-42
页 |
| · The Ethnic Principle | 第42-43
页 |
| · The Stipulated Principle | 第43-45
页 |
| · Basic Methods for TCM Terminology Translation | 第45-52
页 |
| · Literal translation | 第45-46
页 |
| · Liberal Approach | 第46-47
页 |
| · Translation with Chinese Pinyin | 第47-48
页 |
| · Simplified Translation | 第48-49
页 |
| · Integrating Chinese Pinyin with Liberal Translation | 第49-52
页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-56
页 |
| Bibliography | 第56-59
页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第59-61
页 |
| 答辩委员会签名 | 第61
页 |
