教育论文网

翻译中的文化语境—《色,戒》英译本研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
翻译中的文化语境—《色,戒》英译本研究
论文目录
 
ABSTRACT第1-6页
摘要第6-11页
Chapter One Literature Review第11-25页
  · On Translation第11-18页
    · Definition of Translation第11-12页
    · The History of Translation in the West第12-15页
    · The Twentieth-century Translation Theory in China第15-17页
    · The Essence of Translation第17-18页
  · On Context第18-24页
    · Definition of Context第19页
    · External Studies on Context第19-21页
    · Internal Studies on Context第21页
    · Classification of Context第21-24页
  · Description of Cultural Context第24-25页
Chapter Two Zhang Ailing (Eileen Chang) and her Works第25-29页
  · Introduction of Eileen Chang第25页
  · Eileen Chang’s Works第25-26页
  · Works Studied in This Thesis第26-29页
Chapter Three Different Thinking Patterns and Translation Methods第29-45页
  · Different Thinking Patterns and Language Logics Between East and West第29-34页
    · Specific Thinking in China Versus Abstract Thinking in the West第29-30页
    · Analytical Thinking Versus Synthetic Thinking第30-31页
    · Human-centered Thinking Versus Object-centered Thinking第31-32页
    · Successive Thinking Versus Reverse Thinking第32-34页
  · Translation Methods第34-45页
    · Revise the Length of Sentences第34-35页
    · Change the Sentence Structure第35-37页
    · Change the Core or Subject of a Sentence第37-38页
    · Increase or Decrease Words in a Sentence第38-42页
    · Change the Perspective of a Sentence第42-45页
Chapter Four Translation of Different Culture-loaded Expressions第45-55页
  · What is Culture-loaded Expression?第45-46页
  · Classification of CLTs第46-48页
    · Ecological CLTs第46页
    · Material CLTs第46-47页
    · Social CLTs第47页
    · Religious CLTs第47页
    · Linguistical CLTs第47-48页
  · Translation Methods第48-55页
    · Use Free Translation第49-51页
    · Use Literal Translation第51-52页
    · Adopt Literal Translation + Notes第52-53页
    · Transfer第53-55页
Chapter Five Translation of Idiomatic Phrases第55-65页
  · Translation of Set Phrases第56-61页
    · Keep the Original Image第57-58页
    · Transplant Another Image第58-59页
    · Abandon the Original Image第59-61页
  · Translation of Allusions第61-65页
    · Use Literal Translation to Keep the Original Image第61-62页
    · Add Notes or Extra Explanation to Explain the Original Image第62-63页
    · Adopt Free Translation to Abandon the Original Image第63-65页
Chapter Six Translation of Euphemism第65-71页
  · Choose Words Carefully to Avoid Taboos第65-67页
  · Substitute for Another Word or Phrase to Avoid Vulgarity第67-68页
  · Use an Appropriate Word to Show Politeness and Respect第68-70页
  · Show the Implied Meaning第70-71页
Chapter Seven Conclusion第71-73页
BIBLIOGRAPHY第73-77页
ACKNOWLEDGEMENTS第77-79页
攻读学位期间发表的学术论文目录第79 页

本篇论文共79页,点击这进入下载页面
 
更多论文
翻译中的文化语境—《色,戒》英译
房地产开发企业的核心竞争力研究
美国百老汇运作模式及其启示
浅析英文化妆品说明书的文体特征
代谢型谷氨酸受体1亚型(mGluR1)与
湖南国画馆营销策略优化研究
英文体育新闻语体特征研究中国日报
罗伯特·弗罗斯特生态意识中的矛盾
实验性肝损伤大鼠肠道屏障功能障碍
基于生命周期的第三方物流企业成长
《弗洛斯河上的磨坊》中的成长主题
语境理论在大学英语阅读教学中的应
快递物流企业的竞争优势评价体系研
《蝇王》的叙事策略研究
昆明地区芒果果实变应原致敏性的调
基于可持续发展的房地产绿色营销研
中国五色与当代居室室内装饰色彩探
《人性的污秽》中“美国梦”的幻灭
MCP-1、ICAM-1在结节性血管炎患者中
港口物流能力评价体系研究
晋商民居门饰研究
论《野草在歌唱》中的边缘化主题
嵌入全球价值链的汽车物流产业集群
榆次城隍庙空间组织及装饰艺术研究
介入治疗Graves病血管生成变化的研
《黑暗的心》中的自我探寻
两宋时期的隔扇研究
我国通信业全要素生产率增长率测度
胰岛素抵抗与轻度认知功能障碍关系
《仙鉴》与《史记》、《汉书》、《
基于系统范式的社会发展判据研究
郑玄诗学研究
承接产业转移的区域物流竞争力研究
马克思主义个人伦理价值函数分析及
氧化应激在大鼠实验性2型糖尿病及其
物流产业集群发展模式研究
涉“和”典故群源流研究
我国中小型高新技术企业知识产权战
明代洪武年间奏议研究
LXRs激动剂T0901317对成人和SD大鼠
思考的画卷--彭燕郊与绘画艺术研究
B市物流园区规划研究
普世价值争鸣的探讨研究
王蒙视野中的苏俄形象--以《苏联祭
复合桥与他克莫司修复兔面神经缺损
大鼠肝移植后颗粒酶B mRNA的表达与
基于SaaS的社区医疗信息化管理模式
基于BP神经网络的脉搏波信号的辨识
交际法视角下交替传译的质量评估--
港口企业绩效评价研究
彩色多普勒超声与钼靶X线检查在乳腺
《左传》语典沿流研究
我国医药行业物流渠道模式研究
太原市自闭症儿童教育机构的体育干
乳腺癌COX-2表达和VEGF-C水平与淋巴
《史记》法律词语研究
山西优秀柔道运动员部分生化指标的
城市综合交通枢纽评价指标与方法研
三重脑震荡鼠脑5羟色胺能与胆碱能神
《鹤林玉露》连词研究
上下肢主被动康复器的设计及人机工
提升产业竞争优势的合作创新研究
从意识形态操纵角度看鲁迅的翻译思
 
翻译 文化语境论文 翻译方法论文 张爱玲论文 《色 戒》论文
版权申明:目录由用户jake**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved