教育论文网

改写理论视角下《水浒传》两英译本对比研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
改写理论视角下《水浒传》两英译本对比研究
论文目录
 
Abstract第1-5页
摘要第5-10页
Introduction第10-14页
Chapter One A Review of Rewriting Theory第14-25页
  · An Introduction to Andre Lefevere and his Rewriting Theory第14-16页
  · Constraint Factors第16-22页
    · Constraint of Ideology第16-18页
    · Constraint of Poetics第18-20页
    · Constraint of Patronage第20-22页
  · Application of Lefevere's Rewriting Theory in this Study第22-25页
Chapter Two The Influence of Ideology and Poetics on the Two Translators' Translating Activity第25-52页
  · The Influence of Ideology on Pearl第25-32页
    · The Formation of Pearl's Individual Ideology第25-28页
    · China's Social Ideology in the 1920s and 1930s第28-32页
  · The Influence of Poetics on Pearl第32-40页
    · The Formation of Pearl's Individual Poetics第32-36页
    · China's Social Poetics in the 1920s and 1930s第36-40页
  · The Influence of Ideology on Shapiro第40-46页
    · The Formation of Shapiro's Individual Ideology第40-44页
    · China's Social Ideology in the 1960s and 1970s第44-46页
  · The Influence of Poetics on Shapiro第46-52页
    · The Formation of Shapiro's Individual Poetics第46-48页
    · China's Social Poetics in the 1960s and 1970s第48-52页
Chapter Three A Case Study of Two English Versions of Shui Hu Zhuan第52-69页
  · Translation Strategy Adopted by the Two Translators第52-53页
  · A Comparative Study of Two English versions of Shui Hu Zhuan第53-69页
    · Translation of Addressing Terms第53-56页
    · Translation of Numbers第56-58页
    · Translation of Culture-loaded expressions第58-62页
    · Translation of Sentences第62-65页
    · Translation of Legal Documents第65-69页
Conclusion第69-71页
Bibliography第71-74页
Acknowledgements第74页

本篇论文共74页,点击这进入下载页面
 
更多论文
改写理论视角下《水浒传》两英译本
概念整合理论及其在《诗经》隐喻翻
外向型汉英词典中多义词的义项划分
对肯尼迪总统就职演说的批评性话语
美国旅游广告中的互动性探析
大学校园生活中汉英语码转换动机研
基于语料库的不同语域中英语习语的
功能翻译理论和以演出为目的的戏剧
宗教与世俗的并存--美国黑人灵歌的
莆田十音的调查与研究
泉州南音乐团研究
浅谈歌曲的钢琴伴奏艺术
从接受理论谈声乐表演艺术
关于《草原音诗》的作品分析
郑小瑛指挥法教学研究
论外国钢琴练习曲的生命力
对歌剧《参孙与达丽拉》中两首女中
杜兆植钢琴与乐队《大路歌》研究
如何用自由低音手风琴演奏巴赫《降
杜兆植《成陵祭》音乐创作分析
纪招治与闽南歌仔戏
校园戏剧研究
试论纪录片中商业利益和人文价值的
芜湖铁画初探--从铁画艺术的沉浮看
中国插图艺术的现状与发展趋势分析
浅析视知觉原理在当代展示空间设计
浅论中国写意风景油画的特征及其审
试论:中国传统绘画的空间意识
中国画临摹新解
岩彩艺术材料表现的审美心理剖析
当代中国城市公共艺术设计与评价的
关于中国高等院校视觉传达专业本科
中国商业银行电视广告的内容分析
中国瓷器在泰国的传播及其影响研究
国家与国家之外--泉州回族伊斯兰文
美国内战时期的南方浸信会
 
《水浒传》论文 意识形态论文 诗学 对比分析论文
版权申明:目录由用户i**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved