论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| List of Figure and Tables | 第7-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| · Why do I choose this topic? | 第9-10页 |
| · Why do I choose the theory? | 第10-11页 |
| · Aim of the current thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 The Interpretation of DLCC | 第12-16页 |
| · What is LCC? | 第12页 |
| · Diplomatic Language | 第12页 |
| · Diplomatic language with Chinese characteristics | 第12-13页 |
| · Interpreting goals | 第13-14页 |
| · Questions facing interpreter in real circumstances | 第14-16页 |
| · No equivalent expression | 第14页 |
| · Connotative phrases | 第14页 |
| · Multiple meanings | 第14页 |
| · Politically-correct principle | 第14-16页 |
| Chapter 3 Verschueren’s Adaptation Theory | 第16-20页 |
| · Verschueren’s ideas of pragmatics | 第16页 |
| · Three properties of language | 第16-17页 |
| · Adaptation theory | 第17-18页 |
| · Contextual correlates adaptability | 第17页 |
| · Structural objects adaptability | 第17-18页 |
| · Dynamics adaptability | 第18页 |
| · Salience of the adaptation process | 第18页 |
| · Adaptation to the communicative context | 第18-20页 |
| Chapter 4 Interpretation as adaptation to communicative context | 第20-33页 |
| · Adaptation the psychological world | 第20-24页 |
| · Adaptation to the social world | 第24-30页 |
| · Adaptation to the cultural norms | 第25-26页 |
| · Adaptation to social conventions | 第26-27页 |
| · Adaptation to value system | 第27-29页 |
| · Adaptation to the community-specific communicative conventions | 第29-30页 |
| · Adaptation to the physical world | 第30-33页 |
| · Adaptation to different space and time periods | 第30-31页 |
| · Adaptation to non-verbal behaviors | 第31-32页 |
| · Other factors | 第32-33页 |
| Chapter 5 How to be a diplomatic interpreter | 第33-35页 |
| · Three principles to observe | 第33-34页 |
| · Cultural factor in diplomatic interpretation | 第34-35页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第35-37页 |
| Bibliography | 第37-39页 |
| 附件 | 第39
页 |
