后殖民视角下《白老虎》汉译本中的“他者”与“自我”研究

	载入中...

后殖民视角下《白老虎》汉译本中的“他者”与“自我”研究

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

后殖民视角下《白老虎》汉译本中的“他者”与“自我”研究

论文目录
致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8-11页
绪论	第11-13页
(一) 研究源起	第11页
(二) 研究对象和研究视角	第11页
(三) 研究问题及创新之处	第11-13页
第一章文献综述	第13-16页
(一) 对原著的介绍和导读	第13页
(二) 对原著的文学研究：叙事学角度为主	第13-14页
(三) 对原著的文化研究：身份意识与后殖民研究为主	第14-15页
(四) 翻译研究的缺失	第15-16页
第二章理论视角	第16-20页
(一) “他者”概念之于后殖民主义研究	第16-18页
1.“他者”基本概念和定义	第16-17页
2.“他者”与后殖民主义研究之间的联系	第17页
3.本研究对于“他者”概念的利用和细化	第17-18页
(二) “他者”视角和后殖民翻译理论对研究的实际意义	第18-20页
1.区别于西方－东方二元对立观的后殖民文本翻译研究	第18-19页
2.从第三世界译者视角出发的“他者”研究	第19-20页
第三章案例分析	第20-31页
(一) 作者与原作本身的后殖民主义背景	第20-21页
1.作者社会背景与印度社会被殖民化的痕迹残留	第20页
2.殖民宗主国英国对印度文学的接纳	第20页
3.作者在后殖民语境下的焦虑	第20-21页
(二) 译者文化背景介绍	第21-22页
(三) 《白老虎》中的后殖民话语“他者”在译文中的消失	第22-27页
1.原作中民族话语和种族认同在译文中消失	第22-23页
2.原作中选举制度和部分民主话题在译文中消失	第23-24页
3.原作中质疑与抵抗在译文中消失	第24-25页
4.原作中偏见与歧视在译文中消失	第25-27页
(四) 译者“自我”的显现	第27-31页
1.译者的政治立场和价值观的流露	第27-28页
2.译者自我感情和认同感的流露	第28-29页
3.译者运用本土化词汇对“他者”的自我化	第29-31页
第四章《白老虎》译本中“自我”与“他者”的互动情况分析	第31-33页
第五章结语	第33-35页
参考文献	第35-37页

本篇论文共37页，点击这进入下载页面。

更多论文
后殖民视角下《白老虎》汉译本中的
汉西存在句式对比及相关偏误分析
从助词角度探究日英学习中迁移因素
中亚留学生汉语自主性学习能力调查
厄瓜多尔学生连词“和” “并” “
中韩初级汉语教材语法部分对比研究
初级汉语课堂英语媒介语使用情况调
针对斯旺西中文学校华裔学生的汉语
母语为西班牙语的学生汉语人称代词
现代汉语“大写的X”构式研究
摩洛哥学生表时地的状、补语偏误分
对外汉语入门教材的对比研究——以
中高级韩国学习者习得汉韩同形词偏
孔子学院汉语教师志愿者与学生的师
非汉语环境下印尼学生汉语口语学习
基于上外留学生汉语进修班的中级阅
俄语区来华留学生汉语被动句习得偏
新媒体和传统纸媒新闻标题语言对比
汉语口语学习APP的分析研究
针对新西兰汉语学习者的茶文化教学
对外汉语初级口语教材成段表达练习
安阳方言处置式研究——以“将”、
韩国学生连动句偏误研究及教学对策
现代汉语疑问代词任指用法三种句式
山东莒县方言尖团音语音变异研究
PPP项目资产证券化风险及对策研究—
A股融资融券业务对股票市场波动性的
深港通对A股和H股双重上市公司股价
对冲基金经理持有CFA证书对其产品业
产业政策、私募股权投资与股利政策
公募QDII基金经理的海外背景对其投
中国私募证券投资基金风险实证研究
中国投资者视角下中印股市动态相关
商业保理资产证券化运作及其风险研
YX酒店客户关系管理研究
家族企业CEO的MBA学历对企业并购绩
实际税负条件下利率变动对现金股利
防晒品牌“确美同”营销策略研究—
薪酬差距对企业绩效的影响：员工流
S公司管理层人才流失问题研究

他者文化翻译研究论文后殖民翻译研究论文
版权申明：目录由用户奶糖**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved