教育论文网

英汉翻译中的形合意合--以《美国见闻录》翻译为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
英汉翻译中的形合意合--以《美国见闻录》翻译为例
论文目录
 
摘要第1-6页
Abstract第6-10页
1. 引言第10-12页
2. 英汉两种语言的构句特征第12-16页
  · 英语形合特征第12-13页
    · 树形句子结构第12-13页
    · 关系词和连接词的使用第13页
    · 介词的使用第13页
  · 汉语意合特征第13-16页
    · 竹形句子结构第14页
    · 以语序为逻辑连接的结构第14-15页
    · 流水句、紧缩句和四字词语第15-16页
3. 形合意合对英汉翻译的影响第16-22页
  · 逻辑表达第16-17页
  · 构句方式第17-19页
  · 衔接手段第19-22页
4. 英语形合向汉语意合的转化策略第22-30页
  · 根据意群进行顺序调整第22-24页
    · 遵循中文的逻辑顺序第22-23页
    · 拆离成分第23-24页
  · 对文本进行句式重构第24-27页
    · 切分与融合第25-26页
    · 主语到主题的转换第26-27页
  · 变显性连接为隐性连贯第27-30页
    · 关联词的隐藏第27-28页
    · 动词形态变化的隐藏第28-30页
5. 结语第30-32页
参考文献第32-34页
附录:翻译资料第34-70页
致谢辞第70-72 页

本篇论文共72页,点击这进入下载页面
 
更多论文
英汉翻译中的形合意合--以《美国见
英语文学文本中的语境与汉译选词
电子信息工程专业英语次技术词汇的
小组合作批改家庭作业在初中英语教
灰色现世的戏谑对抗与诗意世界的浪
儿童文学翻译的异化与归化--以《夏
我国工伤保险现状问题与对策研究
我国民间金融政府管理创新研究
消费观对游客旅游信用卡使用意愿影
顾客感知视角下的旅游节庆活动满意
经营权转让后凤凰旅游发展绩效评价
基于酒店基层员工心理契约和组织支
旅行社员工培训体系研究--以湖南亲
新农村建设视阈下的农村人力资源开
基于聚类的旅游消费信贷使用意愿影
柳叶湖旅游度假区居民旅游影响感知
员工对领导信任及其与工作满意度关
基于游客动机的旅游者重游意愿研究
基于目的地形象的旅游者行为偏好研
温泉休闲者的休闲涉入与休闲体验研
长株潭大型体育馆的投资效益研究
高职院校创业教育研究--以C职业技术
校企合作下的中等职业教育专业课程
中职财经类双师型教师队伍建设研究
中等职业学校文化课教师队伍建设研
高职院校学生旅游行为及其影响因素
高职院校教师绩效考核的实效性研究
大学生网络文明建设研究
大学生职业观教育研究
民办高校辅导员队伍建设研究--以湖
民办高校学生满意度研究--以湖南涉
长沙市高中学校开展“阳光体育运动
 
形合 意合 英汉翻译论文
版权申明:目录由用户小晕**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved