论文目录 | |
| Acknowledgments | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-19页 |
| 1.1 A General Review of Previous Studies | 第12页 |
| 1.2 A Critical Review of Previous Studies | 第12-17页 |
| 1.2.1 Scope and Method | 第12-14页 |
| 1.2.2 Errors and Deficiencies | 第14-17页 |
| 1.3 The Aim and Significance of the Present Study | 第17-19页 |
| Chapter Two The Chinese and English Versions of Biancheng | 第19-36页 |
| 2.1 Shen Congwen’s Revisions of Biancheng | 第19-25页 |
| 2.1.1 Shen Congwen’s Four Major Revisions | 第20-21页 |
| 2.1.2 Other Possible Minor Revisions | 第21-22页 |
| 2.1.3 A Review of Chinese Versions of Biancheng | 第22-25页 |
| 2.2 Four English Versions of Biancheng | 第25-27页 |
| 2.3 The Relation between Chinese and English Versions | 第27-36页 |
| 2.3.1 External Evidence | 第27-28页 |
| 2.3.2 Internal Evidence | 第28-36页 |
| Chapter Three Literary Regionalism and Biancheng | 第36-48页 |
| 3.1 Literary Regionalism Reconsidered | 第36-40页 |
| 3.1.1 Redefining Literary Regionalism | 第36-38页 |
| 3.1.2 Expounding Literary Regionalism | 第38-40页 |
| 3.2 Literary Regionalism in Biancheng | 第40-48页 |
| 3.2.1 The Origins of Biancheng | 第41-43页 |
| 3.2.2 The Materialization of Literary Regionalism in Biancheng | 第43-48页 |
| Chapter Four The Reproduction of Literary Regionalism in Two English Versions | 第48-81页 |
| 4.1 The Landscape | 第48-62页 |
| 4.1.1 The Exotic Topography | 第48-53页 |
| 4.1.2 The Humanized Nature | 第53-62页 |
| 4.2 The Social Customs | 第62-72页 |
| 4.2.1 Commerce and Trade | 第62-65页 |
| 4.2.2 Mating and Marriage | 第65-68页 |
| 4.2.3 Festivals and Celebrations | 第68-72页 |
| 4.3 The Country Folk | 第72-81页 |
| 4.3.1 The Background Figures | 第72-75页 |
| 4.3.2 The Protagonists | 第75-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| References | 第84-88
页 |
