论文目录 | |
| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 1 An Overview of Adaptation Theory | 第9-20页 |
| · Verschueren‘s Adaptation Theory | 第9-12页 |
| · Language Use as a Process of Making Choice | 第9-10页 |
| · Hierarchically Related Properties of Language | 第10-11页 |
| · Four Angles of Adaptability Investigations | 第11-12页 |
| 1.2.Context Adaptation | 第12-20页 |
| 1.2.1.Studies on Context Abroad | 第12-13页 |
| · Studies on Context in China | 第13-14页 |
| · Verschueren‘s View on Context Adaptation | 第14-18页 |
| · The General Picture of Context | 第15-17页 |
| · Contextual Correlates of Adaptability | 第17-18页 |
| · Studies Related to Context Adaptation | 第18-20页 |
| Chapter 2 Framework of Contextual Correlates of Adaptability in Literary Translati | 第20-25页 |
| · Context in Literary Translation | 第20-22页 |
| · The Significance of Context in Literary Translation | 第20-21页 |
| · The Features of Literary Language and Its Manifestation in Translati | 第21-22页 |
| · Framework of Contextual Correlates of Adaptability in Literary Translation | 第22-25页 |
| · Adaptation to Linguistic Context | 第22-23页 |
| · Adaptation to Communicative Context | 第23-25页 |
| Chapter 3 Application of Contextual Correlates of Adaptability to the Translation of Bian Cheng | 第25-45页 |
| · Introduction to Bian Cheng | 第25-26页 |
| · Application of Communicative Context Adaptation in Bian Cheng | 第26-38页 |
| · Adaptation to the Physical World | 第27-28页 |
| · Adaptation to Material Dimension | 第27-28页 |
| · Adaptation to Spatial Dimension | 第28页 |
| · Adaptation to the Mental World | 第28-34页 |
| · Adaptation to the Author‘s Emotion | 第30-32页 |
| · Adaptation to the Characters‘Personality | 第32-33页 |
| · Adaptation to Target Readers‘Cognitive Ability | 第33-34页 |
| · Adaptation to the Social World | 第34-38页 |
| · Adaptation to Social Settings and Institutions | 第34-35页 |
| · Adaptation to Social Culture | 第35-38页 |
| 3.3.Application of Linguistic Context Adaptation in Bian Cheng | 第38-44页 |
| · Adaptation to Contextual Cohesion | 第39-41页 |
| · Adaptation to Intertextuality | 第41-43页 |
| · Adaptation to Sequencing | 第43-44页 |
| · Summary | 第44-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
| Acknowledgements | 第50
页 |
