论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| · Research Background | 第11-12页 |
| · Significance of the Study | 第12-13页 |
| · Purpose of the Research | 第13-14页 |
| · Research Question | 第14页 |
| · Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-29页 |
| · Overview of Theories on Domestication and Foreignization | 第16-22页 |
| · Definition of Domestication and Foreignization | 第16-17页 |
| · Previous Studies on Domestication and Foreignization | 第17-22页 |
| · Study on Term and Scientific and Technical Term | 第22-25页 |
| · Definition of Term and Scientific and Technical Term | 第23-24页 |
| · Scientific and Technical Term in Translation Study | 第24-25页 |
| · Ancient Chinese Scientific and Technical Term | 第25-29页 |
| · Development of Ancient Chinese Scientific and Technical Term | 第26页 |
| · Translation of Ancient Chinese Scientific and Technical Term | 第26-27页 |
| · Ancient Chinese Agricultural Terms in Tiangong Kaiwu | 第27-29页 |
| Chapter 3 Methodology | 第29-32页 |
| · The Subject | 第29页 |
| · Data Collection | 第29-30页 |
| · Data Analysis | 第30-32页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第32-76页 |
| · Translated Terms of the Grain and Processing Products | 第32-48页 |
| · Translated Terms of the Rice and Its Processing Products | 第33-37页 |
| · Translated Terms of the Wheat and Its Processing Products | 第37-39页 |
| · Translated Terms of the Millets and Sorghum and the Processing Products | 第39-42页 |
| · Translated Terms of the Hemp and Sesamum | 第42页 |
| · Translated Terms of the Legumes and the Processing Products | 第42-46页 |
| · Discussion | 第46-48页 |
| · Translated Terms of the Conditions of Cultivation | 第48-54页 |
| · Terms Relating to the Geographical Condition | 第48-50页 |
| · Translated Terms of the Climate Condition | 第50-52页 |
| · Translated Terms of Disasters, Chinese Traditional Fertilizer and Pesticide | 第52-53页 |
| · Discussion | 第53-54页 |
| · Translated Terms of the Equipments of the Grain Cultivation and Processing | 第54-65页 |
| · Translated Terms of the Land Implements | 第55-58页 |
| · Translated Terms of the Irrigation Tools | 第58-60页 |
| · Translated Terms of the Processing Tools | 第60-65页 |
| · Discussion | 第65页 |
| · Translated Terms of the Acts of Cultivation and Processing | 第65-73页 |
| · Translated Terms of Cultivation Acts | 第65-69页 |
| · Translated Terms of the Processing Acts | 第69-72页 |
| · Discussion | 第72-73页 |
| · Summary | 第73-76页 |
| Chapter 5 Conelusion | 第76-80页 |
| · Major Findings | 第76-77页 |
| · Implications of the Study | 第77-78页 |
| · Limitations and Suggestions | 第78-80页 |
| References | 第80-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| Resume | 第84-85页 |
