论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-13页 |
| Chapter Two Task Process | 第13-19页 |
| · Pre-interpreting Preparation | 第13-16页 |
| · Guide interpreting | 第13-14页 |
| · Collecting Background Information | 第14-15页 |
| · Building up Glossary and Terminology | 第15-16页 |
| · Interpreting Process | 第16-19页 |
| · On-the-Spot Interpreting of Yantaishan Hill Scenic Spot | 第16-18页 |
| · On-the-Spot Interpreting of Changyu Wine Culture Museum | 第18-19页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第19-31页 |
| · Interpreter’s Subjectivity Consciousness | 第19-23页 |
| · The Interpreter’s Visibility Consciousness | 第20-21页 |
| · The Interpreter’s Empowerment Consciousness | 第21-23页 |
| · Handling Cultural Differences | 第23-26页 |
| · Traditional Chinese Culture | 第23-25页 |
| · Chinese Poetic Expressions | 第25-26页 |
| · Handling Difficulties in Understanding the Source Language | 第26-31页 |
| · Fast Speed of Delivery and Density of Information | 第27-28页 |
| · Noisy Condition | 第28-31页 |
| Chapter Four Task Summary | 第31-34页 |
| · Summary of the Practice | 第31-32页 |
| · The Enlightment of the Future Study | 第32-34页 |
| References | 第34-36页 |
| Appendix One | 第36-39页 |
| Appendix Two | 第39-55页 |
| Appendix Three | 第55-61页 |
| About the Author | 第61页 |
