教育论文网

以翻译目的论为基础《苍茫时分》的翻译实践--以中国电影出版社的译文为对比

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文日语论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
以翻译目的论为基础《苍茫时分》的翻译实践--以中国电影出版社的译文为对比
论文目录
 
謝辞第1-7页
摘要第7-8页
要旨第8-10页
はじめに第10页
· 機能主義翻訳理論の紹介第10-13页
  · テキストタイプ別翻訳理論第10-11页
  · スコポス理論第11-12页
  · 翻訳行為理論第12-13页
  · Nord の「機能+忠誠」理論第13页
· 翻訳対象である『蒼い時』について第13-14页
  · 『蒼い時』の紹介第13-14页
  · 『蒼い時』を選択した理由第14页
· 機能主義翻訳理論に基づいた翻訳実践第14-62页
  · 機能主義翻訳理論を選択した理由第14-15页
  · 機能主義翻訳理論に基づいた『蒼い時』の分析第15页
  · 『蒼い時』の翻訳実践における翻訳指令第15-16页
  · 翻訳戦略と翻訳手法の紹介第16-17页
  · 翻訳の実践第17-62页
· 出版された訳本に基づいた対照分析第62-69页
  · 1982 年に出版された訳本と理解の異なったところ第62-67页
  · 翻訳実践の心得第67-69页
    · 自国化翻訳第67页
    · 異国化翻訳第67-68页
    · 機能主義翻訳理論の心得第68-69页
· 終わりに第69页
引用第69-70页
参考文献第70 页

本篇论文共70页,点击这进入下载页面
 
更多论文
以翻译目的论为基础《苍茫时分》的
悲剧对生存的意义--以尼采《悲剧的
任意频率水波与三维轴对称地形或结
入侵杂草优化算法的改进分析及应用
广西业余网球运动开展现状与对策研
越南电影《穿白丝绸的女人》字幕汉
汉越缩略语对比研究
越南河内地名研究
唐·德里罗小说的生态批评
人工蜂群算法的改进及应用研究
超高静压协同酶法降低专用大豆分离
新科斯糖的生物制备及其月桂酸酯的
淡水鱼发酵对酸鱼品质影响的研究
基于纳米材料增敏效应的双酚A和银离
壳聚糖/稀土复合材料的制备及对铬(
肉桂酸衍生物基聚酯的制备与性能研
羧酸酯插入式乙氧基化反应研究
核—壳型聚合物复合微球的制备及其
毛细管电泳在线富集方法研究及应用
亚油酸异构酶基因在产油真菌中的异
啤酒及其酿造过程中生物胺的初步研
喷墨过程模拟分析及参数研究
微生物催化不对称水解制备(-)γ-
随机突变结合半理性设计改造精氨酸
木薯原料发酵生产丁醇过程中高丁醇
产高粘度微生物多糖的菌种筛选及其
基于手机相机的数字图像取证
基于模型的图像变形及应用
机器视觉中图像检测算法的研究与应
 
功能主义翻译目的论论文 自传性文学论文 时代性论文 误译
版权申明:目录由用户梦**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved