论文目录 | |
摘要 | 第1-6页 |
abstract | 第6页 |
Chapter 1 Research Description | 第9-14页 |
1.1 Research Background | 第9-10页 |
1.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
1.3 Research Design | 第11-14页 |
Chapter 2 Literatures Review | 第14-18页 |
2.1 Previous Research on Interpreting of Chinese-featured Expressions | 第14-15页 |
2.2 Previous Studies on Premier Li’s Press Conferences | 第15-18页 |
Chapter 3 Theoretical Framework:Skopos Theory | 第18-22页 |
3.1 Origin and Development of Skopos Theory | 第18页 |
3.2 Three Rules in Skopos Theory | 第18-19页 |
3.3 TT Functions and ST Intentions in Skopos Theory | 第19-22页 |
Chapter 4 Analysis on Premier Li’s Press Conferences Based on SkoposTheory | 第22-38页 |
4.1 Analysis on TT Functions Expected by the Audience | 第22-27页 |
4.1.1 Comparison between Foreign Journalists and Chinese Journalists | 第22-26页 |
4.1.2 Communicative Background of the Foreign Journalists | 第26-27页 |
4.2 Analysis on ST Intentions Expected by Premier Li | 第27-35页 |
4.2.1 Generally-used Chinese-featured Expressions | 第29-32页 |
4.2.2 Premier Li-favored Chinese-featured Expressions | 第32-35页 |
4.3 Comparison Between TT Functions and ST Intentions | 第35-38页 |
Chapter 5 Interpreting Strategies for Chinese-featured Expressions | 第38-77页 |
5.1 Generally-used Chinese-featured Expressions | 第38-61页 |
5.1.1 Chinese Chengyus | 第38-52页 |
5.1.2 Chinese Proverbs | 第52-55页 |
5.1.3 Chinese-characterized Political and Economic terms | 第51-61页 |
5.2 Premier Li-favored Chinese-featured Expressions | 第61-77页 |
5.2.1 Colloquialisms Borrowing Chengyus or Proverbs | 第61-63页 |
5.2.2 Metaphorical Colloquialisms | 第63-66页 |
5.2.3 Chinese Culture-loaded Colloquialisms | 第66-72页 |
5.2.4 Chinese Phatic Sentences | 第72-74页 |
5.2.5 Chinese Emphatic Sentences | 第74-77页 |
Conclusion | 第77-79页 |
Acknowledgements | 第79-80页 |
References | 第80-81页 |