教育论文网

目的论视角下中国特色表达的口译策略--以2016~2018年两会李克强总理答记者问为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
目的论视角下中国特色表达的口译策略--以2016~2018年两会李克强总理答记者问为例
论文目录
 
摘要第1-6页
abstract第6页
Chapter 1 Research Description第9-14页
    1.1 Research Background第9-10页
    1.2 Research Purpose and Significance第10-11页
    1.3 Research Design第11-14页
Chapter 2 Literatures Review第14-18页
    2.1 Previous Research on Interpreting of Chinese-featured Expressions第14-15页
    2.2 Previous Studies on Premier Li’s Press Conferences第15-18页
Chapter 3 Theoretical Framework:Skopos Theory第18-22页
    3.1 Origin and Development of Skopos Theory第18页
    3.2 Three Rules in Skopos Theory第18-19页
    3.3 TT Functions and ST Intentions in Skopos Theory第19-22页
Chapter 4 Analysis on Premier Li’s Press Conferences Based on SkoposTheory第22-38页
    4.1 Analysis on TT Functions Expected by the Audience第22-27页
        4.1.1 Comparison between Foreign Journalists and Chinese Journalists第22-26页
        4.1.2 Communicative Background of the Foreign Journalists第26-27页
    4.2 Analysis on ST Intentions Expected by Premier Li第27-35页
        4.2.1 Generally-used Chinese-featured Expressions第29-32页
        4.2.2 Premier Li-favored Chinese-featured Expressions第32-35页
    4.3 Comparison Between TT Functions and ST Intentions第35-38页
Chapter 5 Interpreting Strategies for Chinese-featured Expressions第38-77页
    5.1 Generally-used Chinese-featured Expressions第38-61页
        5.1.1 Chinese Chengyus第38-52页
        5.1.2 Chinese Proverbs第52-55页
        5.1.3 Chinese-characterized Political and Economic terms第51-61页
    5.2 Premier Li-favored Chinese-featured Expressions第61-77页
        5.2.1 Colloquialisms Borrowing Chengyus or Proverbs第61-63页
        5.2.2 Metaphorical Colloquialisms第63-66页
        5.2.3 Chinese Culture-loaded Colloquialisms第66-72页
        5.2.4 Chinese Phatic Sentences第72-74页
        5.2.5 Chinese Emphatic Sentences第74-77页
Conclusion第77-79页
Acknowledgements第79-80页
References第80-81页

本篇论文共81页,点击这进入下载页面
 
更多论文
目的论视角下中国特色表达的口译策
MTI研究生的口笔译能力培养模式研究
翻译规范理论视角下财经类学术论文
关联翻译理论视角下的科幻小说《暮
《具身化与认知科学》节选章节翻译
生态翻译学指导下的《盗靴》(节选
成都创意设计周口译实践报告
《升仙:中世纪早期中国的苦行者和
及物性视角下《红高粱家族》英译中
雍正反腐及历史启示
从身体政治角度分析《在世界与我之
面向后备电池的高性能物联网数据平
面向外骨骼机器人的智能康复信息系
母语负迁移对英语学习者写作和汉英
关于“海灯神话”的大众传播模式分
健身气功指导员资质评价体系及其管
文体活动对保持北京城区中老年人基
不同低氧训练方式对大鼠血清免疫球
天津市全民健身公共支出研究
优秀铁人三项运动员训练效果的评价
水中慢跑对肥胖者部分体成份和脂代
北京市高校高水平排球队运动员学习
对优秀跆拳道选手陈中2000年-2004年
江西省高职院校学生休闲体育现状及
CBA职业俱乐部外籍教练执教效果及影
安徽省普通高校体育公共课羽毛球专
北京市重点高校体育教师继续教育的
北京市海淀区示范中学体育与健康课
高住高练低训对骨骼肌氧利用能力的
白蚁肠道降解木质素细菌资源挖掘及
社交网络中的社会资本与信息披露--
基于用户学习的在线服务免费试用策
政治传播视域下当代中国国家政治安
中央杏仁核去甲肾上腺素调控巴甫洛
干扰素刺激蛋白20(ISG20)的抗病毒
中国心相画学初论
仡佬族青少年内隐集体自尊研究
 
目的论论文 李克强总理论文 中国特色表达论文 中英交传策略论文 张璐
版权申明:目录由用户hjw5**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved