论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-14页 |
| · Background | 第11页 |
| · Purpose and Significance | 第11-12页 |
| · Research Questions | 第12页 |
| · Methodology | 第12页 |
| · Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-18页 |
| · Previous Studies from Interpretative Theory | 第14-15页 |
| · Previous Studies from Functional Equivalence Theory | 第15-16页 |
| · Previous Studies from Skopos Theory | 第16页 |
| · Previous Studies from Adaptation Theory | 第16-18页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第18-28页 |
| · Adaptation Theory | 第18-22页 |
| · Making choices | 第18-19页 |
| · Three properties of language | 第19-20页 |
| · Four angles of investigation | 第20-22页 |
| · Communicative contextual adaptability | 第22-26页 |
| · Mental world adaptation | 第23-24页 |
| · Social world adaptation | 第24-25页 |
| · Physical world adaptation | 第25-26页 |
| · Adaptation Theory and interpretations | 第26-28页 |
| Chapter Four AN ANALISYS OF THE PRESS CONFERENCEINTERPRETATIONS | 第28-51页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第28-38页 |
| · Adaptation to cognitive elements | 第28-35页 |
| · Adaptation to emotive elements | 第35-38页 |
| · Adaptation to the Social World | 第38-46页 |
| · Adaptation to social settings | 第38-39页 |
| · Adaptation to culture | 第39-46页 |
| · Adaptation to the Physical World | 第46-51页 |
| · Adaptation to temporal references | 第46-48页 |
| · Adaptation to spatial references | 第48-51页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第51-54页 |
| · Major Findings | 第51-52页 |
| · Limitations | 第52-53页 |
| · Suggestions | 第53-54页 |
| References | 第54-57页 |
