论文目录 | |
| Abstract | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Table of Abbreviations | 第11-12页 |
| List of Tables and Figures | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| · Research Background | 第13-14页 |
| · Significance of the Research | 第14页 |
| · Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-28页 |
| · An Overview of Official Website Profiles | 第16-19页 |
| · Definition of Official Website Profiles | 第16-17页 |
| · Function of Official Website Profiles | 第17页 |
| · Features of Official Website Profiles | 第17-18页 |
| · An Introduction to Official Website Profiles of China’s Provinces, Municipalities and Autonomous Regions | 第18-19页 |
| · Previous Studies on C-E Translation of Official Websites of China’s Provinces, Municipalities and Autonomous Regions | 第19-22页 |
| · Summary of Previous Studies on C-E Translation of Official Websites of China’s Provinces, Municipalities and Autonomous Regions | 第22-23页 |
| · Literature Review on Adaptation Theory in Translation | 第23-28页 |
| · Brief Review of Pragmatic Translation | 第23-24页 |
| · Translation Studies Based on the Adaptation Theory | 第24-27页 |
| · Summary of Studies on the Adaptation Theory in Translation | 第27-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-37页 |
| · Jef Verschueren’s Adaptation Theory | 第28-33页 |
| · Language Use as a Choice-making Process | 第28-29页 |
| · Three Properties of Language | 第29-30页 |
| · Variability | 第29-30页 |
| · Negotiability | 第30页 |
| · Adaptability | 第30页 |
| · Four Angles of Investigation | 第30-33页 |
| · Contextual Correlates of Adaptability | 第31-32页 |
| · Structural Objects of Adaptability | 第32页 |
| · Dynamics of Adaptability | 第32-33页 |
| · Salience of the Adaptation Process | 第33页 |
| · Summary | 第33页 |
| · The Explanatory Power of the Adaptation Theory for C-E Translation of Official Website Profiles | 第33-36页 |
| · Translation of Official Website Profiles as a Choice-making Process | 第33-34页 |
| · Translation of Official Website Profiles as an Adaptation Process | 第34-36页 |
| · Contextual Correlates of Adaptability and Translation of Official Website Profiles | 第34-35页 |
| · Structural Objects of Adaptability and Translation of Official Website Profiles | 第35页 |
| · Dynamics of Adaptability and Translation of Official Website Profiles | 第35页 |
| · Salience of the Adaptation Process and Translation of Official Website Profiles | 第35-36页 |
| · Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four Research Procedures | 第37-53页 |
| · Research Questions | 第37页 |
| · Research Methodology | 第37页 |
| · Data Collection | 第37-38页 |
| · Data Analysis | 第38-51页 |
| · Communicative Contextual Adaptation | 第38-46页 |
| · Adaptation to the Mental World | 第39-41页 |
| · Adaptation to the Social World | 第41-45页 |
| · Adaptation to the Physical World | 第45-46页 |
| · Structural Objects of Adaptation | 第46-50页 |
| · Lexical Level | 第47-48页 |
| · Syntactic Level | 第48-50页 |
| · Salience of Adaptation | 第50-51页 |
| · Results and Discussion | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-57页 |
| · Major Findings | 第53-54页 |
| · Limitations | 第54-55页 |
| · Suggestions for Further Research | 第55-57页 |
| References | 第57-62页 |
| Acknowledgements | 第62
页 |
