教育论文网

从权力话语角度看外来语翻译

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→语言学论文写作学与修辞学论文翻译学论文
从权力话语角度看外来语翻译
论文目录
 
Acknowledgements第1-5页
摘要第5-6页
Abstract第6-10页
Introduction第10-12页
Chapter One Literature Review第12-17页
Chapter Two An Overview of Loanwords in Chinese第17-21页
  2.1 The definition of loanwords第17页
  2.2 The reasons for the appearance of loanwords第17-18页
  2.3 A general overview of three loanword boom periods in Chinese第18-21页
    2.3.1 The first period第18-19页
    2.3.2 The second period第19页
    2.3.3 The third period第19-21页
Chapter Three Loanword Classification and Significance第21-28页
  3.1 Classification based on different approaches to loanword translation第21-24页
    3.1.1 Phonetic translation第21-22页
    3.1.2 Semantic translation第22页
    3.1.3 Phono-semantic translation第22-23页
    3.1.4 Graphic translation and others第23-24页
  3.2 Classification based on different semantic sources第24-25页
  3.3 Significance of loanwords第25-28页
    3.3.1 Complement of vocabulary第25页
    3.3.2 Elevation of human life, science and technology第25-26页
    3.3.3 Wind vane of social concern第26页
    3.3.4 Communication and integration of world culture第26-28页
Chapter Four Power-Discourse and its Reflection in Loanword Translation第28-42页
  4.1 Introduction of Foucault and his works and thoughts第28-29页
  4.2 Foucault’s Theory of Power and Discourse第29-34页
    4.2.1 Introduction and definition of the theory第30-32页
    4.2.2 Overview of studies on Foucault’s power and discourse theory第32-34页
  4.3 Power and Discourse reflected in loanword translation第34-40页
    4.3.1 Traces of power-discourse in the translation of imported loanwords第35-38页
    4.3.2 Traces of power-discourse in the translation of exported loanwords第38-40页
  4.4 Power Discourse Reflected in Others第40-42页
Chapter Five Features of Contemporary Loanwords in Chinese and Association with Power and Discourse第42-49页
  5.1 Features of contemporary loanwords in Chinese and reasons in the light of power discourse第42-45页
    5.1.1 Popularity on the whole第43页
    5.1.2 Revival of phonetic translation第43-45页
    5.1.3 Hybrid of letter words and Chinese characters第45页
  5.2 Reasons of modern features第45-46页
  5.3 Linguistic protectionism第46-47页
  5.4 Reflection on the reasons and translation principles第47-49页
Chapter Six Loanword Translation’s Influence and Tactics Suggested from the Perspective of Power and Discourse第49-60页
  6.1 Comparison between different loanword translations by means of case analysis第49-52页
    6.1.1 Brief comparison between the mainland, Hong Kong and Taiwan第50-51页
    6.1.2 Comparison between Chinese loanwords and English loanwords第51-52页
  6.2 Power discourse reflected in loanword translation between Chinese and English第52-54页
    6.2.1 Reflection in loanwords from Chinese to English第52-53页
    6.2.2 Reflection in loanwords from English to Chinese第53-54页
  6.3 Loanword translation’s influence from the perspective of power discourse第54-56页
  6.4 Power discourse’s enlightenment on loanword translation tactics第56-60页
    6.4.1 Power discourse’s enlightenment on exported loanword translation第56-58页
    6.4.2 Power discourse’s enlightenment on imported loanword translation第58-60页
Conclusion第60-63页
Bibliography第63-66 页

本篇论文共66页,点击这进入下载页面
 
更多论文
从权力话语角度看外来语翻译
最简方案框架下汉语兼语式的研究
关联理论视角下社会文化因素在言语
主题熟悉度与口译质量的实证分析--
李白浪漫主义的隐喻分析和杜甫现实
神话与典范的背离--二十世纪五十年
追寻失落的精神家园--石黑一雄小说
论伊恩·麦克尤恩《日光》中的女性
变幻中的身份--从跨文化角度对莎士
文学翻译中意义的辩证诠释--安贝托
格式塔意象再造视角下的《雷雨》英
从“另类”到“经典”--论《在路上
上海国际金融中心建设的约束条件和
垂直品牌延伸与价格策略组合对品牌
绩效导向的企业培训体系改进--以A公
中国中部地区开放型经济发展研究
人民币外汇期权标的资产汇率及其规
中国家族企业子女继任意愿的影响因
不可辩解型产品伤害危机应对方式对
基于网络DEA方法的我国商业银行效率
关于实体书店与网上书店如何实现融
“经济学人”英文财经深度报道写作
基于第三方文化理论的上海跨文化城
云计算在电子商务行业的应用研究
企业培训评估的全程评估方案设计--
国内高中生与海外高中就读的中国高
数字化学习环境下终身学习者绩效评
美国利益集团政治中的“旋转门”现
“欧盟—地中海伙伴关系”的制约因
公众舆论对中国外交的影响
DNA凝聚与DNA电荷反转的单分子研究
回归故土和历史的写作--张翎小说创
高中英语新手教师和专家型教师课堂
对大学英语立体化教材使用情况的思
常见过渡金属碳化物的制备及其性能
本科阶段英语专业学生的需求分析研
基于CRIB光子回声技术存储时间比特
论合作原则和礼貌原则在国际商务谈
中国的四字成语和日本的四字熟语的
当前温州大学生创业教育存在问题与
从功能理论角度看食品饮品类的品牌
图像时代下中小学美术教学的“趣味
关联理论视角下中文隐喻的口译
刘聪艺术歌曲的创作与演唱研究
政治语篇翻译的批评性话语分析--以
汉语“方”的本义及其语法化研究
过渡金属催化合成含氮杂环化合物的
语境分析在应用翻译中的运用研究--
催化竞争作用下经济与化学系统中的
中国英语学习者拒绝言语行为语用研
基于STM32F103实现Profibus-DP从站
殊途同归之妙--美学视角下《前赤壁
论图式理论对口译教学的影响
基于移动信标的无线传感器网络三维
从传统到现代:温州社会资本转型的
薄膜太阳能电池用硫系纳米材料的制
 
外来语翻译论文 米歇尔·福柯论文 权力话语论文
版权申明:目录由用户zyx66**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved