教育论文网

诗歌翻译的得与失--从毛泽东诗词的四个英译本比较研究看汉诗英译

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
诗歌翻译的得与失--从毛泽东诗词的四个英译本比较研究看汉诗英译
论文目录
 
摘要第1-6页
ABSTRACT第6-10页
Chapter One Introduction第10-13页
Chapter Two Literature Review第13-21页
  · Poetry and Its Translation第13-15页
    · The Definition of Poetry第13-14页
    · The Function of Poetry第14页
    · Poetry Translation第14-15页
  · Criteria of Poetry Translation第15-19页
    · Criteria of Translation in General第15-16页
    · Criteria of Poetry Translation第16-18页
    · The Related Criteria in the Comparative Study第18-19页
  · Major Poetry Translation Schools第19-21页
Chapter Three Translatability of Poetry Translation第21-27页
  · Poetry’s Untranslatability第21-24页
    · A Theoretic Analysis第21-22页
    · Elements of Untranslatability第22-24页
  · Poetry’s Translatability第24-27页
    · Translatability in General第24-25页
    · Translatability of Poetry第25-27页
Chapter Four Comparative Study of English Versions of Mao Zedong’s Poems第27-51页
  ·R eproduction of Culture Elements in English Versions第29-34页
    · Metrical Form第29-31页
    · Tune Names第31-32页
    · Proper Nouns第32-34页
  ·R eproduction of Original Images in English Versions第34-42页
    · Grand and Imposing Images第35-39页
    · Allusion Images第39-42页
  ·R eproduction of Original Sound in English Versions第42-51页
    · Rhythm and End Rhyme第43-46页
    · Reduplication第46-48页
    · Alliteration and Onomatopoeia第48-51页
Chapter Five Findings of the Study第51-61页
  · Losses in Poetry Translation第51-54页
    · Loss of Musicality第51-52页
    · Loss of Rhyme Scheme第52页
    · Loss of Figures of Speech第52-53页
    · Loss of Content第53页
    · Loss of Image第53-54页
  · Gains in Poetry Translation第54-57页
    · The Enrichment of Poetry Treasury through Translation第55-56页
    · The Spreading of Chinese Classical Poems and Culture第56-57页
  · Compensation Methods in Re-creation第57-61页
    · Metrical Translation第58页
    · Free Verse Translation第58页
    · Annotation第58-59页
    · Imitation of Original Sound第59页
    · Transfer of Allusions第59-61页
Chapter Six Conclusion第61-63页
Acknowledgements第63-64页
References第64-67页
APPENDIX第67-69页

本篇论文共69页,点击这进入下载页面
 
更多论文
诗歌翻译的得与失--从毛泽东诗词的
从文化差异的角度论汉语商标的英译
参与模式对中国英语学习者在任务型
中国传统装饰符号在现代动漫角色服
我国动画民族化进程中的水墨语言定
电影导演视野的“电影表演”
约翰·威廉姆斯电影音乐研究
论21世纪中国新浪潮女性电影的艺术
在绝望中孤独地反抗--法斯宾德电影
中国十七年(1949-1966)电影中的反
“梦魇之城”寓言式的残缺书写与末
埃米尔·库斯图里卡电影艺术研究
希区柯克电影艺术研究
90年代的“新英国”电影
李安电影的导演艺术创作研究
罗曼·波兰斯基电影导演艺术研究
媒介事件下电视艺术的嬗变
中国电视纪录片创作的纪实与虚拟
陈洪绶人物画风格研究
山地型城市雕塑公园规划研究初探
中国现当代风景油画分析
宁静致远—莫兰迪的绘画意境
綦江农民版画的特色语言在重庆土特
“80后”油画艺术图像化特征研究
吉祥文化下的蝙蝠图案研究及符号化
论工笔人物画线型语言的传统形态及
现代消费心理下的趣味性包装设计研
现代数字技术对当代中国油画创作的
错觉的修正与利用在图形设计中的应
设计信息的序研究--简析设计信息的
产品审美价值认同度的影响因素分析
画以人重,艺由道崇--论李伯安人物
雷诺阿印象主义画风的追寻
生肖文化与星座文化的异同比较在现
花开千年传统花文化与现代设计应用
金猴奋起千钧棒 玉宇澄清万里埃--辨
物质材料在综合绘画中的运用
旅游纪念品设计的品牌化研究--以成
从继承到发展--云南重彩装饰画研究
游戏价值影响下的儿童玩具设计理念
隐喻在家居用品设计中的应用研究
对“70后新绘画”现象在中国当代油
论现代具象写实油画
装置艺术与产品设计的互动研究
手机用户操作心理分析及模型构建
从莫迪里阿尼到林风眠看中国古典美
书法美学的立体阐释与当代书法创作
城市涂鸦艺术初探
新闻漫画语义构建在概念整合网络中
非物质文化遗产的知识产权保护研究
论自然结构稳定性与思维逻辑化的关
无限性—一把思维的钥匙
重庆市抗战时期公共医疗卫生事业管
重庆市新型农村合作医疗制度研究
 
诗歌翻译论文 毛泽东诗词论文 对比分析论文 所得 所失 再创造论文
版权申明:目录由用户morefi**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved