《汉维体育词典》中多民族体育术语维译研究

	载入中...

《汉维体育词典》中多民族体育术语维译研究

分类：教育论文网→文学论文→中国少数民族语言论文→维吾尔语论文

《汉维体育词典》中多民族体育术语维译研究

论文目录
中文摘要	第1-5页
英文摘要	第5-9页
绪论	第9-16页
0.1 研究目的与意义	第9-10页
0.2 研究现状	第10-14页
0.2.1 术语翻译研究现状	第10-12页
0.2.2 体育术语翻译研究现状	第12-14页
0.3 理论指导与研究方法	第14页
0.3.1 理论指导	第14页
0.3.2 研究方法	第14页
0.4 民族的语言文字情况概述	第14-16页
第一章多民族体育术语特点与等值翻译	第16-19页
1.1 多民族体育术语的特点	第16-17页
1.1.1 形象性	第16页
1.1.2 专业性	第16页
1.1.3 单义性	第16页
1.1.4 内涵性	第16页
1.1.5 目的性	第16-17页
1.1.6 民族性	第17页
1.1.7 国际性	第17页
1.2 影响等值翻译因素	第17-19页
1.2.1 词汇层面	第17-18页
1.2.2 语言关系	第18页
1.2.3 文化层面	第18页
1.2.4 译者层面	第18-19页
第二章多民族体育术语维译策略与原则	第19-22页
2.1 维译策略	第19-20页
2.1.1 异化	第19页
2.1.2 归化	第19-20页
2.2 维译原则	第20-22页
2.2.1 传意性	第20页
2.2.2 通俗性	第20页
2.2.3 保持民族特性	第20-21页
2.2.4 可接受性	第21页
2.2.5 还原原则	第21-22页
第三章多民族体育术语维译方法与技巧	第22-32页
3.1 多民族体育术语维译方法	第22-28页
3.1.1 有语言有文字的民族体育术语维译方法	第22-26页
3.1.2 有语言无文字的民族体育术语维译方法	第26-28页
3.2 多民族体育术语维译技巧	第28-32页
3.2.1 加注法	第28-29页
3.2.2 增译法	第29-30页
3.2.3 减译法	第30页
3.2.4 词义引申法	第30-31页
3.2.5 词类转化	第31-32页
第四章多民族体育术语维译评述	第32-37页
4.1 译作的优点	第32-34页
4.1.1 名从主人	第32页
4.1.2 经济翻译	第32-33页
4.1.3 创造性翻译	第33-34页
4.1.4 信息补偿翻译	第34页
4.2 译作的不足之处	第34-35页
4.2.1 望文生义	第34-35页
4.2.2 译名的非一致性	第35页
4.3 误译成因	第35-37页
4.3.1 体育术语的内涵性	第35-36页
4.3.2 译者知识结构差异	第36-37页
第五章多民族体育术语维译优化对策	第37-39页
5.1 照顾通俗性	第37页
5.2 图释辅助	第37页
5.3 综合性翻译	第37-38页
5.4 符合规范性	第38页
5.5 讲究科学性	第38页
5.6 提高译者的文化意识	第38页
5.7 提高译者的专业素养	第38-39页
结语	第39-40页
参考文献	第40-42页
附录：《汉维体育词典》中多民族体育术语的索引	第42-47页
致谢	第47-48页
作者简介	第48-49页
附录	第49页

本篇论文共49页，点击这进入下载页面。

更多论文
《汉维体育词典》中多民族体育术语
彝族高中生英语听力焦虑与听力策略
高中生英语写作中的介词错误分析
基于多元智能理论的初中英语家庭作
英语高考语法填空题型对高中英语语
高中生跨文化交际能力现状调查及培
语篇衔接手段在高中英语写作中的应
高一英语感知学习风格调查分析——
词汇衔接手段与高中生英语写作成绩
维吾尔族与汉族高中生英语写作策略
小学校长教学领导行为的个案研究
新疆伊宁市农村少数民族小学教师课
肃南裕固族地区中学语文校本课程开
基于微课的《生活与哲学》翻转课堂
伊宁市小学少数民族双语教育模式现
高中英语写作动态评价的实验研究
初中生英语学习策略与学习成绩的相
高中英语阅读课教师提问类型对学生
中学物理有意义探究教学有效开展的
初中物理课堂教学目标设计的科学性
中学化学教师实验创新设计策略的研
伊宁市六中少数民族汉语教师专业素
主体间性视域下高中政治课堂提问模
班级社会心理环境对初中生学习自主
基于遗忘规律的听写策略在高一英语
班主任领导行为与小学生积极品质及
电视剧《妈妈向前冲》汉译维研究
文化翻译视角下的汉语影视剧名维译
2017年《伊犁日报》时政类新闻标题
生态翻译学视域下新源县牌匾汉译哈
哈汉恭维语对比及其翻译研究——以
哈译本《儒林外史》创造性叛逆翻译
《习近平谈治国理政》特色用语汉译
刺苍耳化感作用及活性成分研究
纳米多孔镍的制备及其电容性能研究
软粒子束晶体的形成动力学模拟研究
生物质吸附剂的制备及对染料吸附性
卷积等价分布簇的一些新的充分条件
翻转课堂教学模式在高中思想政治课
高中化学实验教学资源的开发与利用
高中思想政治课《文化生活》导学案
农村特岗教师数学课堂提问的研究
高中物理社会责任目标实施的现状及
数形结合思想在初中数学中的教学研
伊犁州直少数民族学生高中化学实验
词汇丰富性与高中限时英语写作质量
初中语文学科核心素养教学策略研究
初中语文作文材料积累与运用研究—
初中道德与法治教师知识结构优化策
高考英语测试对高中英语教学的反拨
高等数学视角下的中学数学教学研究
高中生英语阅读策略与阅读成绩的相
民族地区中学民汉物理教师有效开展
农村初中少数民族化学教师教学设计
初中思想品德课中生命教育及对策研
高中生思想政治课学习倦怠研究——
伊宁市初中生语文课前预习策略研究
初中道德与法治教学中新媒体应用研
人教版高中语文选修教材古诗词研究
人教版（新疆专用）初中语文教科书
“271”教学模式下的中学语文古典白
榆中县农村某中学作文学困生转化的
反恐维稳视角下伊犁河谷高中政治—
基于燕赵文化的初中语文课程资源开
七年级道德与法治课堂师生互动调查
伊宁市高中生英语自主学习状况的调
高中化学教师对初高中教学衔接的困
高中化学研究性学习的实施现状分析
新疆初中生阅读焦虑与阅读成绩相关
民族地区中学思想政治课中隐性教育
“人教版”和“北师大版”有关平行
哈萨克语音乐术语汉译研究
《伊犁晚报》（哈文· 2017上半年）

体育术语论文维译研究论文优化对策论文
版权申明：目录由用户mzf01**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved