论文目录 | |
| 中文摘要 | 第1
页 |
| 英文摘要 | 第3-6
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第6-9
页 |
| · A Brief Overview | 第6-7
页 |
| · The Aims of the Thesis Research | 第7-9
页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第9-13
页 |
| · Research on Thinking in Translation Abroad | 第9-10
页 |
| · Research on Thinking in Translation at Home | 第10-13
页 |
| Chapter 3 Thinking, Language and the Classification of Chinese and English Thinking Modes | 第13-23
页 |
| · Thinking, Language and their Relationship | 第13-16
页 |
| · The Classification of Chinese and English Thinking Modes | 第16-23
页 |
| · The Synthetic Thinking Mode vs. the Analytic Thinking Mode | 第18-20
页 |
| · The Curvilinear Thinking Mode vs. the Linear Thinking Mode | 第20-21
页 |
| · The Image Thinking Mode vs. the Abstract Thinking Mode | 第21-22
页 |
| · The Ontological Thinking Mode vs. the Objective Thinking Mode | 第22-23
页 |
| Chapter 4 Impact of Chinese and English Thinking Modes on Text Structure Translation | 第23-35
页 |
| · The Relationship between Thinking and Text Translation | 第23-27
页 |
| · Impact of Chinese and English Thinking Modes on English-Chinese and Chinese-English Text Structure Translation | 第27-35
页 |
| · Impact of the Synthetic Thinking Mode vs. the Analytic Thinking Mode on Text Structure Translation | 第28-30
页 |
| · Impact of the Curvilinear Thinking Mode vs. the Linear Thinking Mode on Text Structure Translation | 第30-31
页 |
| · Impact of the Image Thinking Mode vs. the Abstract Thinking Mode on Text Structure Translation | 第31-33
页 |
| · Impact of the Ontological Thinking Mode vs. the Objective Thinking Mode on Text Structure Translation | 第33-35
页 |
| Chapter 5 Recommended Translation Techniques for Different Thinking Modes | 第35-59
页 |
| · Recasting | 第35-43
页 |
| · Recasting the Connective Method | 第36-39
页 |
| · Recasting the Sentence Logic | 第39-43
页 |
| · Reversing | 第43-48
页 |
| · Reversing the Topic Sentence Position | 第44-46
页 |
| · Reversing the Text Information Layout | 第46-48
页 |
| · Adjustment of Sentence Density | 第48-51
页 |
| · Adding Sentence Fragments | 第49-50
页 |
| · Omitting Sentence Fragments | 第50-51
页 |
| · Perspective Change | 第51-56
页 |
| · Voice Change | 第51-54
页 |
| · Subject Change | 第54-56
页 |
| · The Comprehensive Technique | 第56-59
页 |
| Chapter 6: Conclusion | 第59-64
页 |
| Acknowledgements | 第64-65
页 |
| Publication | 第65页 |
