教育论文网

换喻视角下的汉语方言英译——以《废都》中陕西方言英译为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
换喻视角下的汉语方言英译——以《废都》中陕西方言英译为例
论文目录
 
Acknowledgements第1-5页
Abstract第5-7页
摘要第7-11页
Chapter One Introduction第11-17页
  1.1 Research Background第11-13页
  1.2 The Significance and Necessity of the Study第13-14页
  1.3 Objectives of the Study第14-15页
  1.4 Organization of the Study第15-17页
Chapter Two Literature Review第17-25页
  2.1 Introduction of Jia Pingwa's Novels in English World第17-18页
  2.2 Previous Studies on Translation of Dialect第18-23页
    2.2.1 An Overview of Studies Abroad第18-19页
    2.2.2 An Overview of Studies at Home第19-23页
  2.3 Summary第23-25页
Chapter Three Theoretical Framework第25-32页
  3.1 Metonymics of Translation第25-27页
  3.2 A Working Definition of Shaanxi Dialects第27-28页
  3.3 Collection and Processing Shaanxi Dialectal Expressions in Ruined City第28-29页
  3.4 Difficulties in Translating Chinese Dialect第29-30页
  3.5 Summary第30-32页
Chapter Four Results and Discussion第32-54页
  4.1 Textual Analysis on Metonymics of Translating Dialectal Expressions inRuined City第32-47页
    4.1.1 Free Translation第33-38页
    4.1.2 Word-for-Word Translation第38-42页
    4.1.3 Substitution第42-43页
    4.1.4 Omission and Transliteration第43-46页
    4.1.5 Summary第46-47页
  4.2 Extra-textual Analysis on Metonymics of Translating Dialectal Expressions第47-54页
    4.2.1 Ideology第47-49页
    4.2.2 Poetics第49-51页
    4.2.3 Other Constraints第51-53页
    4.2.4 Summary第53-54页
Chapter Five Conclusion第54-57页
  5.1 Major Findings of the Study第54-55页
  5.2 Limitations and Suggestions第55-57页
References第57-61页
Appendices第61-70页
Publications第70页

本篇论文共70页,点击这进入下载页面
 
更多论文
换喻视角下的汉语方言英译——以《
小说《夜色温柔》的功能文体分析
摄影测量自检校技术研究
卫星三线阵TDI CCD传感器在轨标定研
安徽省城镇化水平与水资源利用效益
考虑政府补助的供应链碳减排协调研
基于CORS观测网络的地壳时变位移场
HL铁路企业信息化管理优化研究
利用GNSS获取动态可降水量的理论与
我国代孕子女监护权归属认定问题研
成像卫星传感器观测能力度量与规划
大数据平台滥用市场支配地位的法律
高分辨率星载InSAR技术在DEM生成及
论我国外国法查明制度的完善
云计算环境下海量空间数据高效存储
论信托财产分别管理与信托公示的关
CPU/GPU异构环境下的高性能空间分析
论商事代理制度下的经理代理权——
巴丹吉林沙漠形成演化的地质历史与
现有技术抗辩研究
黑河流域绿洲时空变化过程的驱动机
浅析《荒凉山庄》中的法律描写
地方政府发债权的人大监督——对预
间歇性脉冲星制动指数和状态互换机
组织他人偷越国(边)境罪若干问题
非热起源暗物质模型中微波背景涨落
医疗行为的出罪依据与体系定位
昆虫几个蜕皮相关酶的表达和功能分
英美法系终身监禁制度探究
Miranda磷酸化调控果蝇神经干细胞不
破坏野生动物资源犯罪的犯罪对象研
长江口盐沼湿地大型底栖动物次级生
职务犯罪自首认定
Tfcp2l1在小鼠胚胎干细胞自我更新中
没收财产刑执行存在的问题与对策
诽谤罪的司法认定研究
十足目甲壳动物顶体构架体及精子发
论我国占有保护制度的完善
鬼臼亚科系统发育与八角莲属的亲缘
共享单车用户押金监管研究
 
换喻 方言英译论文 陕西方言论文 《废都》论文
版权申明:目录由用户gxs**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved