教育论文网

对等理论视阈下《孙子兵法》中模糊数字英译研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
对等理论视阈下《孙子兵法》中模糊数字英译研究
论文目录
 
ABSTRACT第1-5页
摘要第5-9页
Chapter One Introduction第9-16页
  1.1 Background of the Study第9-11页
  1.2 Purpose of the Study第11-12页
  1.3 Significance of the Study第12-13页
  1.4 Issues of the Study第13页
  1.5 Methods of the Study第13-14页
  1.6 Organization of the Thesis第14-16页
Chapter Two Literature Review第16-27页
  2.1 Overview of English Versions of Sun Zi Bing Fa第16-19页
    2.1.1 English Versions by Chinese Scholars第16-17页
    2.1.2 English Versions by Foreign Scholars第17-19页
  2.2 Review on Studies of English Translations of Sun Zi Bing Fa第19-23页
    2.2.1 Research Outside China第19-20页
    2.2.2 Research in China第20-23页
  2.3 Studies of English Translations of Fuzzy Numerals第23-25页
    2.3.1 Review of Previous Studies第23-25页
    2.3.2 Limitations of Previous Studies第25页
  2.4 Summary第25-27页
Chapter Three Theoretical Framework第27-37页
  3.1 Fuzzy Theory第27-31页
    3.1.1 Definitions of Fuzziness第27-28页
    3.1.2 Development of Fuzzy Theory第28-30页
    3.1.3 Semantic Fuzziness and Pragmatic Fuzziness第30-31页
  3.2 Fuzzy Numerals第31-33页
    3.2.1 Classification of Fuzzy Numerals in Terms of Form第32页
    3.2.2 Classification of Fuzzy Numerals in Terms of Rhetorical Function第32-33页
  3.3 Equivalence Theory第33-37页
    3.3.1 Translation Equivalence第34-35页
    3.3.2 Nida’s Equivalence Theory第35-36页
    3.3.3 Applicability of Equivalence Theory to Translation of Fuzzy Numerals第36-37页
Chapter Four Studies of English Translation of Fuzzy Numerals inSun Zi Bing Fa第37-59页
  4.1 Classification of Fuzzy Numerals in Sun Zi Bing Fa第37-44页
    4.1.1 Classification of Precise Numerals: Their Semantic Function第38-40页
      4.1.1.1 Calculating第38-39页
      4.1.1.2 Ordering or Enumerating第39页
      4.1.1.3 Verbalization of Nouns第39-40页
    4.1.2 Fuzzy Numerals第40-44页
      4.1.2.1 Classification in Terms of Form第40-41页
        4.1.2.1.1 Approximate Numerals第40-41页
        4.1.2.1.2 Imaginary Numerals第41页
      4.1.2.2 Classification in Terms of Rhetorical Function第41-44页
        4.1.2.2.1 Hyperbole第41-42页
        4.1.2.2.2 Metonymy第42-43页
        4.1.2.2.3 Contrast第43-44页
  4.2 English Translation of Culture-specific Fuzzy Numerals in Sun Zi Bing Fa第44-51页
    4.2.1 Fuzziness Indicated by sanjun (三军)第44-47页
    4.2.2 Fuzziness Indicated by sanshu (三属)第47页
    4.2.3 Fuzziness Indicated by jiutian (九天) and jiudi (九地)第47-48页
    4.2.4 Fuzziness Indicated by bai (百) and qian (千)第48-51页
  4.3 Discussion of English Translation Methods of Fuzzy Numerals in Sun Zi Bing Fafrom Equivalence Theory第51-57页
    4.3.1 Formal-equivalence-based Methods第51-53页
      4.3.1.1 Literal Translation第52-53页
      4.3.1.2 Part of Speech Conversion第53页
    4.3.2 Functional-equivalence-based Methods第53-56页
      4.3.2.1 Omission of Fuzzy Numerals第54-55页
      4.3.2.2 Addition of Fuzzy Numerals第55页
      4.3.2.3 Revision of Fuzzy Numerals第55-56页
    4.3.3 Annotation第56-57页
  4.4 Summary第57-59页
Chapter Five Conclusion第59-62页
  5.1 Major Findings第59-60页
  5.2 Limitations第60-61页
  5.3 Suggestions for Further Research第61-62页
Bibliography第62-67页
Acknowledgments第67-68页
攻读学位期间发表的学术论文目录第68-69页

本篇论文共69页,点击这进入下载页面
 
更多论文
对等理论视阈下《孙子兵法》中模糊
寿光市西城集中供热项目可行性研究
涉及两族分担和双曲度量的正规性
关于自对偶斜循环码的研究
图的积和谱刻画问题研究
青岛广电西发中心影视剧《诸葛亮啦
曲面富勒烯图的Clar数及其极值问题
2017年全球水产养殖联盟(GAA)中国
关于树的控制问题与强乘积图约束数
股票系统的设计与实现
复杂网络系统中的信息、疾病与行为
H集团税收筹划研究
复杂网络节点影响力模型及其应用
基于平衡计分卡的A寿险公司经营绩效
图的哈密尔顿连通性及支撑树特征研
新会计准则对我国保险公司财务状况
复杂网络社区发现算法研究
基于新公共服务理论的G高校专任教师
图格与模糊图类的运算及其性质研究
A高校专职辅导员工作满意度研究
一个特殊Gauss和的均值估计与几类D
效率还是公平:经济绩效感知、公平
可由一类二次型表示的素数的密度
成都市老年人机构养老意愿及影响因
代数表示理论的箭图方法的若干研究
邓小平对毛泽东思想活的灵魂的历史
量子仿射代数U_q((?))上的Cluster代
博爱县方言青老两代的语音差异研究
具有某些局部性质的群的研究
PDCA在SY医院老年专科护士培训质量
精细化管理在提升体检中心效率中的
北极山地冰川形态及其变化监测研究
政府医疗卫生支出效率及影响因素分
泥石流堵塞大河判据及沿河线减灾对
基于新媒体的大学生管理创新研究—
山地灾害链承传系统非线性响应特性
H培训学校教师队伍绩效管理研究
西南太平洋Lau盆地孤后岩浆作用及地
人民检察院诉讼式审查逮捕改革研究
基于GOCE卫星的重力场模型反演及应
高校科技成果转化制度的完善研究
四川藏区农牧民获得感的现状及提升
东亚间断分布植物玉蝉花(Iris ens
四川省乡镇卫生院财政补偿机制运行
Si基纳米薄膜光伏材料的制备、结构
基于“儿童友好型城市”视角下的城
非高斯AVO三参数反演算法及其应用研
基于气候适应性的四川藏区城镇空间
帕米尔突剌东缘晚新生代构造格架与
测量机器人开发技术及其应用研究
中国东南沿海中生代镁铁质岩墙群的
纸质食品包装再设计研究——以纸质
邛海流域地震诱发滑坡的长期活动性
利用GPS数据研究2015年尼泊尔Mw 7.
30m折线配筋预应力混凝土先张T梁施
基于点面散射体的多时相雷达干涉模
政府公共工程投资绩效审计可操作性
序列无人机影像预处理与匹配中的几
地区腐败对企业资本结构的影响研究
机载LiDAR数据滤波及城区汽车目标检
交通基础设施减贫效应的实证研究
葡萄糖与木葡聚糖对拟南芥抗镉和铝
曹妃甸工业园区循环经济产业链构建
金电极上短链硫醇和DNA自组装单层的
城市污水处理PPP项目物有所值研究
平面映射奇怪吸引子和混沌控制研究
德阳市保障性住房共有产权制度设计
基于眼动追踪技术的手机天气软件可
快速增压法测量物质的等熵压缩曲线
sy医院住院医师规范化培训质量改进
 
《孙子兵法》论文 模糊数字论文 对等理论论文 翻译
版权申明:目录由用户8636**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved