教育论文网

论口译的译前准备——以2017军事讲座口译实践为例

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
论口译的译前准备——以2017军事讲座口译实践为例
论文目录
 
Acknowledgements第1-4页
Abstract第4-5页
摘要第5-8页
Introduction第8-9页
Chapter 1 Theory and Methodology第9-12页
  1.1 Previous study on pre-task preparation第9页
  1.2 Definition of pre-task preparation第9-10页
  1.3 Methodology第10-12页
Chapter 2 Case Description第12-14页
  2.1 Background of the Joint China-US Training Class for Afghan Diplomats第12页
  2.2 Task description第12页
  2.3 Task features第12-14页
Chapter 3 Preparation and Interpreting Process第14-17页
  3.1 Preparation before the practice第14-15页
    3.1.1 Information about the lecturer and the audience第14页
    3.1.2 Collection of relevant materials第14-15页
    3.1.3 Collection of terms on military diplomacy第15页
    3.1.4 Regular interpreting practice before the task第15页
  3.2 Description of interpreting process第15-16页
  3.3 Feedback第16-17页
Chapter 4 Case Study第17-25页
  4.1 Case analyses第17-23页
    4.1.1 Misinterpreting and omissions第17-19页
    4.1.2 Redundancy and incoherence第19-21页
    4.1.3 Disfluency and grammatical errors第21-22页
    4.1.4 Weak coordination第22-23页
  4.2 Summary of the case analyses第23-25页
Chapter 5 On-spot Solutions to the Problems Caused by Insufficient Preparation第25-28页
Chapter 6 Steps of Pre-task Preparation第28-38页
  6.1 Extra-linguistic knowledge preparation第28-31页
  6.2 Acquaintance with the speaker, the target audience and the topic第31-34页
  6.3 Regular practice on the topic第34-35页
  6.4 Sufficient communication with the speaker第35-36页
  6.5 Psychological preparation第36-38页
Conclusion第38-40页
Bibliography第40-41页
Appendix第41-58页
外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单第58页

本篇论文共58页,点击这进入下载页面
 
更多论文
论口译的译前准备——以2017军事讲
对新华社和法新社新闻报道的比较研
消费信贷发展对居民消费行为的影响
中非跨境电商合作潜力分析——基于
中国与格鲁吉亚自由贸易区贸易效应
欧洲人权法院引渡案件研究——兼谈
中国非市场经济地位法律问题研究
浅析中国—东盟自由贸易区投资争端
协议控制模式企业回归境内资本市场
海上保险保证制度改革探究——兼论
20世纪末以来美国政党政治的新变化
20世纪80年代以来日本外国人劳动力
延伸威慑与美国朝鲜半岛战略探析
外交报复问题研究——以冷战后美俄
北约防务责任分担及其对美欧关系的
中国海外公民安全保护的私营安保模
中国—中东欧“16+1”合作机制探析
拉美一体化进程新变化初探——以南
“六七暴动”与“占中”事件对比
群体利益与民族认同——以苏族抗议
十八大以来中国共产党执政理念的发
基于农业部研讨会口译实践的汉英交
顺应论框架下《骆驼祥子》英译对比
从传统多边开发银行经验看亚投行的
孟加拉国气候难民问题的现状与应对
第二轨道外交在解决南海问题上的作
美国在缔结伊朗核问题协议上的推特
中美跨境证券监管机制比较研究
《联合国海洋法公约》“任择性例外
论《巴黎协定》遵约机制的构建
国际政治传播与身份刊正——中非合
论中美“修昔底德陷阱”的非伪性
全球恐怖主义治理:恐怖分子“去极
改革开放以来的中国海外劳工安全问
全球治理中的跨国倡议网络研究——
中立国参与欧盟共同外交与安全政策
“9·11”后欧盟反恐:政策、实施与
日本对印度经济外交(1952-2017)
习近平反腐败国际合作思想与实践研
全球经济治理变革的路径选择——以
 
军事外交论文 课堂口译论文 译前准备论文
版权申明:目录由用户2845**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved