教育论文网

顺应论框架下《骆驼祥子》英译对比研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
顺应论框架下《骆驼祥子》英译对比研究
论文目录
 
Acknowledgements第1-4页
Abstract第4-5页
摘要第5-8页
Chapter 1 Introduction第8-14页
  1.1 Significance of the Study第8页
  1.2 Objectives of the Study第8-9页
  1.3 Methodologies of the Study第9-10页
  1.4 Luotuo Xiangzi and Its English Versions第10-14页
    1.4.1 The Author of Luotuo Xiangzi第10-11页
    1.4.2 The Book of Luotuo Xiangzi第11页
    1.4.3 Luotuo Xiangzi’s English Versions第11-14页
Chapter 2 Literature Review第14-20页
  2.1 Conventional Pragmatic Approach to Translation第14-16页
    2.1.1 Studies on Traditional Pragmatic Approach to Translation Abroad第14-15页
    2.1.2 Studies on Traditional Pragmatic Approach to Translation at Home第15-16页
  2.2 The Theory of Dynamic Adaptation第16-17页
    2.2.1 Adaptation Theory Studies Abroad第16-17页
    2.2.2 Adaptation Theory Studies at Home第17页
  2.3 Studies on Adaptation Approach to Translation第17-18页
  2.4 Studies on the Renditions of Luotuo Xiangzi第18-20页
Chapter 3 Theoretical Framework第20-28页
  3.1 Verschueren’s Adaptation Theory第20-23页
    3.1.1 Using Language A Process of Making Choice第20-21页
    3.1.2 The Three Properties of Language第21-22页
    3.1.3 Context第22-23页
      3.1.3.1 The Extra-Linguistic Context第22页
      3.1.3.2 The Linguistic Context第22-23页
  3.2 Adaptation Theory’s Implication in Translation第23-28页
    3.2.1 Translation Process Under Adaptation Theory第23-25页
    3.2.2 Dynamic Adaptation in Translation第25-28页
      3.2.2.1 The Temporal Dimension第25页
      3.2.2.2 Dynamics and Context第25-26页
      3.2.2.3 Dynamics and Style第26-28页
Chapter 4 Dynamic Adaptation in the Two English Versions of Luotuo Xiangzi第28-48页
  4.1 Context and Adaptation第28-42页
    4.1.1 Adaptation to the Mental World第28-34页
    4.1.2 Adaptation to the Social World第34-40页
      4.1.2.1 The Cultural Context第34-38页
      4.1.2.2 Social Settings and Institutions第38-40页
    4.1.3 Adaptation to the Physical World第40-42页
    4.1.4 Summary第42页
  4.2 Style and Adaptation第42-48页
    4.2.1 Stylistic Adaptation第42-47页
    4.2.2 Summary第47-48页
Chapter 5 Conclusion第48-50页
Bibliography第50-53页
附件第53页

本篇论文共53页,点击这进入下载页面
 
更多论文
顺应论框架下《骆驼祥子》英译对比
从传统多边开发银行经验看亚投行的
孟加拉国气候难民问题的现状与应对
第二轨道外交在解决南海问题上的作
美国在缔结伊朗核问题协议上的推特
中美跨境证券监管机制比较研究
《联合国海洋法公约》“任择性例外
论《巴黎协定》遵约机制的构建
国际政治传播与身份刊正——中非合
论中美“修昔底德陷阱”的非伪性
全球恐怖主义治理:恐怖分子“去极
改革开放以来的中国海外劳工安全问
全球治理中的跨国倡议网络研究——
中立国参与欧盟共同外交与安全政策
“9·11”后欧盟反恐:政策、实施与
日本对印度经济外交(1952-2017)
习近平反腐败国际合作思想与实践研
全球经济治理变革的路径选择——以
信念、制度参与和国际合作——以美
安倍政权对外战略研究
前景理论视角下对外援助
利益集团冷战后在涉华议题上游说美
东盟共同体的生命理论及实证研究
再生水吸入暴露的风险因子鉴定和健
浅析蓝普顿的中国研究及其影响
中国外交转型研究——领导人认知视
台湾人公共事务协会在美国的游说活
基于大数据的硅片形状诊断与预报
高比容量硅碳负极的电极结构构筑
无损检测用TbDyFe薄膜制备及磁性能
锆镍基储氢合金的表面改性及抗毒化
Ti5Mo5V3Al-xCr系钛合金等温相变组
碲系化合物半导体靶材制备及镀膜性
钇的替代对钕铁硼结构改性与性能表
稀土元素铕在钙钛矿太阳能电池和量
耦合压力—气体雾化制粉工艺及制备
FeSiCr软磁粉末的水雾化制备技术研
二维MoS2薄膜的可控制备
解磷菌改良典型重金属污染土壤的应
定向凝固提纯钆过程中金属杂质迀移
废旧锂离子动力电池极芯的物理分选
辉铜矿生物浸出表面钝化及其电化学
氯化体系中碳酸氢镁沉淀钕的过程控
整形处理对Fe-Si-B非晶粉芯磁性能的
B10铜镍合金加工变形组织与腐蚀性能
固溶时效处理对石油钻探用Al-Zn-Mg
热加工对Ti-6554高强高韧钛合金组织
Cu元素对Mg-Zn系合金显微组织及热物
Cu-Cr系合金组织与高温性能研究
 
《骆驼祥子》论文 翻译 京味儿论文 动态顺应论文 选择 语境 风格
版权申明:目录由用户vivian_**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved