机辅翻译对翻译初学者的利与弊——基于联合国总部中文处翻译实习的研究

	载入中...

机辅翻译对翻译初学者的利与弊——基于联合国总部中文处翻译实习的研究

分类：教育论文网→文学论文→语言学论文→应用语言学论文→机器翻译论文

机辅翻译对翻译初学者的利与弊——基于联合国总部中文处翻译实习的研究

论文目录
摘要	第1-7页
ABSTRACT	第7-8页
致谢	第8-9页
1 引言	第9-15页
1.1 研究背景及意义	第9-11页
1.1.1 计算机辅助翻译的发展	第9页
1.1.2 计算机辅助翻译在翻译教学中的动向	第9-10页
1.1.3 计算机辅助翻译在联合国文件翻译中的应用	第10页
1.1.4 研究意义	第10-11页
1.2 国内研究情况	第11-12页
1.3 论题的提出和文章结构	第12-15页
2 联合国计算机辅助翻译工具ELUNA介绍	第15-20页
2.1 机器翻译(MACHINE TANSLATION)	第15-17页
2.1.1 基于规则的机器翻译方法	第16页
2.1.2 基于统计的机器翻译方法	第16-17页
2.1.3 基于实例的机器翻译方法	第17页
2.2 ELUNA的基本功能	第17-18页
2.3 ELUNA的特色功能	第18页
2.4 ELUNA的工作界面及具体操作	第18-20页
3 机辅翻译对翻译初学者的益处	第20-23页
3.1 整合信息	第20-21页
3.2 统一术语	第21页
3.3 自动生成格式	第21-23页
4 机辅翻译对翻译初学者的弊端	第23-26页
4.1 止步于表面理解	第23-24页
4.2 干扰表达和取舍	第24页
4.3 容易忽视细节	第24-26页
5 举例	第26-46页
5.1 ELUNA提高效率和质量的实例	第26-33页
5.1.1 方便查寻资料	第26-29页
5.1.2 自动调整格式	第29-31页
5.1.3 常规语句机翻准确	第31-33页
5.2 ELUNA失灵无助的实例	第33-46页
5.2.1 前人翻译问题	第33-34页
5.2.2 无参考情况	第34-36页
5.2.3 理解问题	第36-38页
5.2.4 表达和灵活度问题	第38-44页
5.2.5 其它综合类问题	第44-46页
6 总结与展望	第46-48页
6.1 本文总结	第46页
6.2 展望未来	第46-48页
参考文献	第48-49页

本篇论文共49页，点击这进入下载页面。

更多论文
机辅翻译对翻译初学者的利与弊——
“前置表达”的中日对比研究
孔子学院国际舆论新闻框架研究——
基于信息结构理论的现代汉语空缺句
汉语单音节揣测类语气副词的历时考
从修辞结构理论看相声中捧哏的角色
《博雅·初级汉语口语2》话题选编分
《七次谋杀简史》中文化专有项的处
目的论视角下游戏本地化翻译策略研
学生译员在中英同传中应对冗余信息
从关联理论角度解读TED演讲中话语标
北京故宫建筑名称英译研究
高语速对英中同传策略选择的影响及
《非诚勿扰》的字幕翻译策略研究
以《填补空缺》为例探讨英语定语从
学生对口译教师角色期待调查与分析
关联理论视角下的文化缺省翻译策略
《从25块化石看演化史》翻译实践报
探讨暗喻的翻译策略——以《168小时
英中同传中“脱离原语语言外壳”程
文化专有项翻译策略在《统一尼德兰
英汉翻译中双破折号的转换与翻译策
戏剧作品《你是谁的》翻译实践报告
功能主义视角下的企业网站翻译——
文本类型视角下政治文本的翻译策略
《安身立命的土地：南亚性别与土地
文化专有项翻译研究——以《咖喱香
法律文本翻译原则、难点与对策——
《庄子》鲲鹏故事在英语世界的翻译
以目的论为基础对《硅谷》翻译选段
目的论视角下的经济类文本的汉译—
范畴转换理论在传记类文本中的应用
《家装DIY手册-321招》翻译实践报告
英语长句的汉译策略—《终局：地球
中英同传教学案例分析——以巴基斯
中英同传教学案例分析——以莫言在
商务合同词汇特征及翻译技巧——以
“超文本语言审美”与禅宗美学视域
民国时期英汉双语词典调查与个案研
《美国政治的衰败或复兴》（节选）
“马蔚华在中国企业领袖年会上的致
《中国日报》笔译实践报告——网络
英文建筑学科教材翻译的常见问题及
学生译员英汉同传中非流畅产出分析

计算机辅助翻译论文联合国文件翻译论文翻译教学论文
版权申明：目录由用户奇奇**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved