论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1.Background to the Research | 第9-10页 |
| 2. Layout of the Paper | 第10页 |
| 3. Research Purpose | 第10-11页 |
| 4. Challenges and Difficulties | 第11-12页 |
| Chapter One: Literature Review | 第12-26页 |
| 1.1 The Definition of Public Service Interpreting | 第12页 |
| 1.2 The Characteristics of Public Service Interpreting | 第12-13页 |
| 1.3 PSI Service Systems in Different Countries | 第13-16页 |
| 1.3.1 PSI Service Systems in Australia | 第14页 |
| 1.3.2 Interpreting Service Systems in Tianjin, China | 第14-16页 |
| 1.4 Assessment and Accreditation of Public Service Interpreting | 第16-20页 |
| 1.4.1 Assessment and Accreditation of PSI in the United Kingdom | 第18-19页 |
| 1.4.2 Assessment and Accreditation of PSI in China | 第19-20页 |
| 1.5 Legislation of Public Service Interpreting | 第20-21页 |
| 1.5.1 Legislation of Public Service Interpreting in Northern Ireland | 第20-21页 |
| 1.5.2 Legislation of Public Service Interpreting in China | 第21页 |
| 1.6 Education for Public Service Interpreting | 第21-26页 |
| 1.6.1 Education for Public Service Interpreting in UK | 第21-23页 |
| 1.6.2 Education for Public Service Interpreting in Madrid | 第23页 |
| 1.6.3 Education for Public Service Interpreting in China | 第23-26页 |
| Chapter Two: Research of Public Service Interpreting in Chongqing | 第26-41页 |
| 2.1 Research Aim | 第26页 |
| 2.2 Methodology | 第26页 |
| 2.3 Research Objectives and Framework | 第26-27页 |
| 2.4 Results of the Survey towards Foreigners | 第27-34页 |
| 2.5 Interview Results towards on-job Interpreters | 第34-37页 |
| 2.6 Interview Results towards Employees Working at the Public Institutions | 第37-41页 |
| Chapter Three: Data Analysis | 第41-44页 |
| 3.1 Analysis of the Survey | 第41-42页 |
| 3.2 Analysis of the Interview towards On-job Interpreters | 第42-43页 |
| 3.3 Analysis of the Interview towards Public Service Institutions Employees | 第43-44页 |
| Chapter Four: Implications and Suggestions | 第44-53页 |
| 4.1 Implications on Public Service Interpreting | 第44页 |
| 4.2 Suggestions for Public Service Interpreting | 第44-53页 |
| 4.2.1 Legislation of Public Service Interpreting | 第44-45页 |
| 4.2.2 Supervision System of Public Service Interpreting | 第45-46页 |
| 4.2.3 Service System of Public Service Interpreting | 第46-47页 |
| 4.2.4 Accreditation of Public Service Interpreting | 第47-48页 |
| 4.2.5 Requirements for Public Service Interpreters | 第48页 |
| 4.2.6 Education of Public Service Interpreting | 第48-50页 |
| 4.2.7 Public Service Interpreting Promotion | 第50页 |
| 4.2.8 Public Service Interpreting Price Criteria | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-56页 |
| Works Cited | 第56-58页 |
| Appendix | 第58-65页 |
