论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-7
页 |
| Abstract | 第7-9
页 |
| 内容摘要 | 第9-10
页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13
页 |
| · Objective of the study | 第10
页 |
| · Significance of the research | 第10-11
页 |
| · Organization of the paper | 第11-13
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-24
页 |
| · The status quo of interpreting studies | 第13-16
页 |
| · A general review of relevance theory | 第16-21
页 |
| · Ostensive-inferential communication | 第16-18
页 |
| · Mutual manifestness and cognitive environment | 第18-19
页 |
| · Contextual assumptions | 第19-20
页 |
| · The principle of relevance | 第20-21
页 |
| · Interpreting researches in light of relevance theory | 第21-24
页 |
| Chapter Three A Relevance-theoretic Account of Consecutive Interpretation | 第24-32
页 |
| · Reasons for applying relevance theory to consecutive interpretation | 第24-25
页 |
| · A relevance-theoretic account of consecutive interpretation | 第25-31
页 |
| · Consecutive interpretation as ostensive-inferential communication | 第25-27
页 |
| · Consecutive interpretation as inter-lingual interpretive use | 第27-29
页 |
| · The principle of relevance as the guidelines to consecutive interpretation | 第29-31
页 |
| · Summary | 第31-32
页 |
| Chapter Four A Relevance-theoretic Approach to Fuzzy Information Rendering in Consecutive Interpreting | 第32-50
页 |
| · The necessity of study on fuzzy information in interpreting | 第32-33
页 |
| · The forms of fuzzy information | 第33-34
页 |
| · Interpretation of what was expressed | 第34-39
页 |
| · Informative intention and communicative intention | 第34-38
页 |
| · Ways to perceive the source speaker's intentions | 第38-39
页 |
| · Gain of optimal relevance through contextual assumptions | 第39-49
页 |
| · Access of contextual assumptions from previous utterances | 第39-46
页 |
| · Access of contextual assumptions from encyclopedic memory | 第46-48
页 |
| · Access of contextual assumptions from physical environment | 第48-49
页 |
| · Summary | 第49-50
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52
页 |
| References | 第52-54页 |
