电视剧《成吉思汗》蒙译中文化意象的传递与翻译

	载入中...

电视剧《成吉思汗》蒙译中文化意象的传递与翻译

分类：教育论文网→文学论文→中国少数民族语言论文→蒙古语论文

电视剧《成吉思汗》蒙译中文化意象的传递与翻译

论文目录
摘要	第1-7页
Abstract	第7-10页
绪论	第10-20页
第一章《成吉思汗》文化意象及其表现形式	第20-36页
· 文化意象的特征	第21-22页
· 时代性和历史性	第21页
· 具体性和抽象性相结合的特征	第21页
· 可识别性	第21-22页
· 文化意象的表现形式	第22-36页
· 通过动物表现的文化意象形式	第22-26页
· 通过自然表现的文化意象形式	第26-29页
· 通过事物表现的文化意象形式	第29-32页
· 以风俗习惯表现的文化意象形式	第32-33页
· 以人物和部落族群表现的文化意象形式	第33-36页
第二章文化意象的传递与翻译	第36-45页
· 文化意象的传递	第36-38页
· 文化意象联想意义的传递	第36-37页
· 文化意象象征意义的传递	第37-38页
· 文化意象的翻译	第38-42页
· 归化式	第39页
· 异化式	第39-40页
· 融合式	第40页
· 诠释式	第40-41页
· 阻断式	第41-42页
· 《成吉思汗》文化意象的传递与翻译	第42-45页
· 异化处理	第42-43页
· 归化处理	第43-44页
· 异化归化相结合	第44-45页
第三章《成吉思汗》文化意象的缺失与重构	第45-54页
· 文化意象的缺失	第45-48页
· 译者的水平与理解	第45-46页
· 翻译策略的选择	第46-47页
· 文化的差异性	第47-48页
· 文化意象的重构	第48-50页
· 重构时需把握的原则	第48-49页
· 《成吉思汗》的文化意象重构	第49-50页
· 观众接受度调查	第50-54页
结论	第54-55页
参考文献	第55-57页
附录1	第57-64页
附录2	第64-65页
致谢	第65页

本篇论文共65页，点击这进入下载页面。

更多论文
电视剧《成吉思汗》蒙译中文化意象
目的论视角下的广播新闻蒙译方法研
基于语料库的《蒙古秘史》熟语汉译
初高中英语阅读教学中的词汇衔接问
英语专业大学生词汇学习策略的调查
男子敦煌舞教程的可行性研究浅析
安多地区藏族音乐研究——以甘南藏
敦煌舞审美特征在舞蹈美学中的作用
基督教音乐在中国的历史研究
合唱艺术音响的律学基础
中国雅乐美学思想研究
我国电脑音乐创作现状之研究
中国西北回族音乐研究
生气灌注论—黑格尔音乐美学思想研
柴可夫斯基《杜姆卡》作品分析研究
敦煌舞与佛教之关联——论敦煌舞中
音乐美学、哲学思维中的《命运》交
民族音乐学视野中的周杰伦音乐研究
舒曼钢琴音乐的研究分析——以《童
天祝藏族民歌声学韵律研究
对德沃夏克《e小调第九交响曲》的研
以动物母爱为题材的蒙古民歌研究
试析我国影视作品中中华民族精神的
近年来少数民族题材电影中女性形象
游走在民间的活态非遗：山东省柳子
电视剧《尘埃落定》和《西藏秘密》
西北少数民族题材纪录片现状与问题
甘南藏族装饰图案的审美特征研究
图形设计中的素材采集与处理
论童年情结在夏加尔绘画作品中的诗
贵州水城农民画艺术特色研究
论中国当代油画语言中的书写意识
图形设计对受众认知的调动——“格
东北地区冰雪山水画风研究
任惠中藏族写意人物画研究
论忻东旺绘画作品的现实主义特征
内心归属感的缺失——对高更作品的
夏河浪山节节日民俗研究
民间信仰与村落生活——山西文水县
论宋代科举对官学教育的影响
唐前期河西城镇分布体系研究
明代经略安多藏区相关问题研究
归义军时期沙州城的内部地域结构研
包尔汉的爱国爱教思想研究

电视剧《成吉思汗》论文蒙译文化意象论文传递翻译
版权申明：目录由用户yan**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved