论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter 1 Task Description | 第8-12页 |
| 1.1 Task Preparation | 第8-10页 |
| 1.2 Task Progress | 第10-11页 |
| 1.3 Task Evaluation | 第11-12页 |
| Chapter 2 Introduction to George Steiner's Hermeneutic Motion | 第12-18页 |
| 2.1 Introduction to George Steiner's Hermeneutic Motion | 第12-15页 |
| 2.1.1 Trust Motion | 第13页 |
| 2.1.2 Aggression Motion | 第13-14页 |
| 2.1.3 Incorporation Motion | 第14-15页 |
| 2.1.4 Restitution Motion | 第15页 |
| 2.2 Relation Between George Steiner's Hermeneutic Motion, Interpreting andInterpreter's Subjectivity | 第15-18页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第18-34页 |
| 3.1 Interpreter's Subjectivity from Trust Motion | 第18-21页 |
| 3.1.1 Stylistic Faithfulness | 第19-20页 |
| 3.1.2 Functional Faithfulness | 第20-21页 |
| 3.2 Interpreter's Subjectivity from Aggression Motion | 第21-25页 |
| 3.2.1 Aggression at Linguistic Level | 第22-24页 |
| 3.2.2 Aggression at Cultural Level | 第24-25页 |
| 3.3 Interpreter's Subjectivity from Incorporation Motion | 第25-29页 |
| 3.3.1 Incorporation by Foreignization | 第26-27页 |
| 3.3.2 Incorporation by Domestication | 第27-29页 |
| 3.4 Interpreter's Subjectivity from Restitution Motion | 第29-34页 |
| 3.4.1 Restitution by Amplification | 第30-31页 |
| 3.4.2 Restitution by Paraphrase | 第31-34页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第34-36页 |
| References | 第36-38页 |
| Appendix | 第38-46页 |
| Acknowledgements | 第46-48页 |
| About the Author | 第48页 |
