论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Symbols（Abbreviations） | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Objectives | 第12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Research Significance | 第13页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-20页 |
| 2.1 International Studies | 第15-17页 |
| 2.1.1 The Development of Interpreting Studies | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies of Press Conference Interpreting (PCI) | 第16-17页 |
| 2.1.3 Studies of Interpreting Norms in PCI | 第17页 |
| 2.2 Domestic Studies | 第17-20页 |
| 2.2.1 Studies of Press Conference Interpreting | 第17-18页 |
| 2.2.2 Studies of Interpreting Norms in PCI | 第18-19页 |
| 2.2.3 Interpreting Norms in PCI | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-29页 |
| 3.1 Norm | 第20页 |
| 3.2 Toury’s Translation Norms | 第20页 |
| 3.3 Chesterman’s Translation Norms | 第20-23页 |
| 3.3.1 Expectancy Norms | 第21页 |
| 3.3.2 Professional Norms | 第21-23页 |
| 3.4 Translation Strategies | 第23-29页 |
| 3.4.1 Syntactic Strategies | 第23-26页 |
| 3.4.2 Semantic Strategies | 第26页 |
| 3.4.3 Pragmatic Strategies | 第26-29页 |
| Chapter 4 Analysis of Chesterman’s Norms in PCCI | 第29-46页 |
| 4.1 Expectancy Norms in PCCI | 第29-33页 |
| 4.1.1 Qualitative Expectancy Norms in PCCI | 第29-32页 |
| 4.1.2 Quantitative Expectancy Norms in PCCI | 第32-33页 |
| 4.2 Professional Norms in PCCI | 第33-35页 |
| 4.2.1 The Accountability Norm | 第33-34页 |
| 4.2.2 The Communication Norm | 第34页 |
| 4.2.3 The Relation Norm | 第34-35页 |
| 4.3 Interpreting Strategies | 第35-46页 |
| 4.3.1 Syntactic Strategies | 第35-39页 |
| 4.3.2 Semantic Strategies | 第39-43页 |
| 4.3.3 Pragmatic Strategies | 第43-46页 |
| Chapter Five Conclusions | 第46-49页 |
| 5.1 Findings of the thesis | 第46-47页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第47-48页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第48-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Appendix A | 第52-77页 |
| Appendix B | 第77页 |
