论文目录 | |
| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 About the Translation Program | 第10-11页 |
| · Background | 第10页 |
| 1.1.2 Preparation for the Translation Program | 第10-11页 |
| 1.1.2.1 Selection of the Translators | 第10页 |
| 1.1.2.2 Formulation of the Translation Process | 第10-11页 |
| 1.1.3 Related Resource and Tools | 第11页 |
| 1.1.3.1 Term Base | 第11页 |
| 1.1.3.2 Translation Tools | 第11页 |
| 1.2 Implementation of the Translation Program | 第11-13页 |
| 1.2.1 Time Control | 第11-12页 |
| 1.2.2 Quality Control | 第12页 |
| 1.2.3 Difficulty in the Translation Process | 第12-13页 |
| Chapter Two Analysis of the Specification | 第13-21页 |
| 2.1 Characteristics in Language | 第13-17页 |
| · Vocative | 第13-14页 |
| · Accurate | 第14-15页 |
| · Concise | 第15页 |
| · Objective | 第15页 |
| 2.1.5 Combination with Accuracy,Conciseness and Objectiveness in EnglishSpecification | 第15-17页 |
| 2.1.5.1 Compound Words | 第15-16页 |
| 2.1.5.2 Present Tense | 第16页 |
| 2.1.5.3 Imperative Sentence | 第16-17页 |
| 2.2 Characteristics of the Chinese Specification | 第17-21页 |
| 2.2.1 Characteristics in Discourse | 第17-18页 |
| 2.2.2 Characteristics in Sentence Pattern | 第18-21页 |
| 2.2.2.1 Simple Sentence | 第18-19页 |
| 2.2.2.2 Non-subject Sentence | 第19页 |
| 2.2.2.3 Active Voice | 第19-21页 |
| Chapter Three Program Summary | 第21-32页 |
| 3.1 Some Must Known Knowledge | 第21-22页 |
| 3.1.1 Related Knowledge about the Product | 第21页 |
| 3.1.2 Words with Plural Meanings | 第21页 |
| 3.1.3 Relative Words of Position | 第21-22页 |
| 3.2 Translation Methods | 第22-25页 |
| 3.2.1 Literal Translation | 第22-23页 |
| 3.2.2 Free Translation | 第23-25页 |
| 3.2.2.1 Adjusting the Word Order | 第23页 |
| 3.2.2.2 Converting the Word Class | 第23-24页 |
| 3.2.2.3 Deleting or Adding the Word | 第24-25页 |
| 3.3 Difficulty in the Translation Process | 第25-26页 |
| · Verb+-er(or) | 第25页 |
| · Noun+Noun | 第25页 |
| · -ing+Noun | 第25-26页 |
| · Adj.+Noun | 第26页 |
| 3.3.5 Combination of the above Four Methods | 第26页 |
| 3.4 Mistakes in the Translation | 第26-30页 |
| 3.4.1 Basic Mistakes | 第27页 |
| 3.4.2 Inappropriate Collocation | 第27-28页 |
| 3.4.3 Grammar Mistakes | 第28-29页 |
| 3.4.4 Logic Mistakes | 第29页 |
| 3.4.5 Prolonged Translation | 第29-30页 |
| 3.5 Limitation of the Internship | 第30-31页 |
| 3.6 Inspirations from the Internship and Expectations for the Future | 第31-32页 |
| 3.6.1 Inspirations from the Internship | 第31页 |
| 3.6.2 Expectations for the Future | 第31-32页 |
| Bibliography | 第32-33页 |
| Acknowledgements | 第33-34页 |
| Appendix Ⅰ | 第34-52页 |
| Appendix Ⅱ | 第52-75页 |
| Appendix Ⅲ | 第75-76页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第76
页 |
