论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-18页 |
| 1.1 Background of the Study | 第15-16页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第16-17页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-36页 |
| 2.1 Theoretical Foundation of TS in the West | 第18-25页 |
| 2.1.1 Traces into TS in Ancient Times | 第18-20页 |
| 2.1.2 Theoretical Embryo of TS in Modern Times | 第20-21页 |
| 2.1.3 TS in Contemporary Times | 第21-25页 |
| 2.2 Theoretical Foundation of TS in China | 第25-28页 |
| 2.2.1 Traces into TS in Ancient Times | 第25-26页 |
| 2.2.2 Impressionist Description in Modern Times | 第26-28页 |
| 2.3 Corpus-based Research to TS—A New Approach | 第28-31页 |
| 2.3.1 Corpus Linguistics and Translation Studies | 第28页 |
| 2.3.2 Corpus-based Research into TS | 第28-31页 |
| 2.3.2.1 The Style of a Translator—A New Definition | 第28-29页 |
| 2.3.2.2 Baker’s Model and Its Popularity | 第29-31页 |
| 2.4 Bei Ying and Its Translations | 第31-36页 |
| 2.4.1 Zhu Ziqing | 第32页 |
| 2.4.2 Bei Ying | 第32-33页 |
| 2.4.3 Three Translators | 第33-36页 |
| CHAPTER Ⅲ METHODOLOGY | 第36-43页 |
| 3.1 MDA—A newly Quantitative Research Method | 第36-40页 |
| 3.1.1 MDA | 第36-40页 |
| 3.1.1.1 Douglas Biber’s MDA | 第36-39页 |
| 3.1.1.2 Previous Studies | 第39-40页 |
| 3.1.2 MDA and TS | 第40页 |
| 3.2 Introduction of the Instruments | 第40-41页 |
| 3.3 Data Collection | 第41-43页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS AND DISCUSSION | 第43-62页 |
| 4.1 Analysis Based on MDA | 第43-56页 |
| 4.1.1 D1—Information versus Involved Production | 第44-47页 |
| 4.1.2 D2—Narrative versus Non-narrative Concerns | 第47-48页 |
| 4.1.3 D3—Explicit versus Situation-dependent Reference | 第48-50页 |
| 4.1.4 D5—abstract versus non-abstract information | 第50-51页 |
| 4.1.5 Overall Comparison Among Five Dimensions | 第51-53页 |
| 4.1.6 RT—the Added Parameter | 第53-56页 |
| 4.2 Possible Explanations for the Results | 第56-62页 |
| 4.2.1 Translator’s Native Language | 第56-58页 |
| 4.2.2 Translation Norms | 第58-62页 |
| 4.2.2.1 Preliminary Norms | 第59-60页 |
| 4.2.2.2 Initial Norms | 第60-62页 |
| 4.2.2.3 Operational Norms | 第62页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第62-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第64-65页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第65-66页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-72页 |
| APPENDIX 1 | 第72-74页 |
| APPENDIX 2 | 第74-77页 |
| APPENDIX 3 | 第77-80页 |
| APPENDIX 4 | 第80-83页 |
| APPENDIX 5 | 第83-84页 |
