论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| · Research Background | 第9页 |
| · Research Objectives and Questions | 第9-10页 |
| · Research Significance | 第10页 |
| · Data and Method | 第10-11页 |
| · Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-17页 |
| · Review of the Source of Interpretation | 第12页 |
| · Interpretation Study Abroad | 第12-13页 |
| · Interpretation Study at Home | 第13-14页 |
| · Previous Interpretation Study from the Perspective of Adaptation Theory | 第14-15页 |
| · Summary | 第15-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第17-23页 |
| · Introduction to Adaptation Theory | 第17页 |
| · Choice Making | 第17-18页 |
| · Three Properties of Language | 第18-19页 |
| · Four Angles of Pragmatic Investigation | 第19-22页 |
| · Summary | 第22-23页 |
| Chapter 4 Press Conference Interpretation as a Choosing and Adapting Process | 第23-64页 |
| · Press Conference Interpretation | 第23-25页 |
| · Brief Introduction of Press Conference | 第23-24页 |
| · Qualifications of Interpreter at Premier Press Conference | 第24-25页 |
| · Features of Interpretation of Press Conference | 第25-27页 |
| · Content Features of Press Conference Interpretation | 第25页 |
| · Language Features of Press Conference Interpretation | 第25-27页 |
| · Choosing Process of Press Conference Interpretation | 第27-33页 |
| · Choice at the Lexical Level | 第27-29页 |
| · Choice at the Phrase Level | 第29-30页 |
| · Choice at the Sentence Level | 第30-32页 |
| · Choice at the Paragraph Level | 第32-33页 |
| · Adaptation Process of Press Conference Interpretation | 第33-64页 |
| · Adaptation in Linguistic Context | 第34-41页 |
| · Cohesion Adaptation | 第35-38页 |
| · Sequencing Adaptation | 第38-41页 |
| · Adaptation in Communicative Context | 第41-64页 |
| · The Mental World | 第41-52页 |
| · Cognition | 第42-49页 |
| · Emotion | 第49-52页 |
| · The Social World | 第52-59页 |
| · Social Setting and Institution | 第53-57页 |
| · Historical and Cultural Background | 第57-59页 |
| · The Physical World | 第59-64页 |
| · Time | 第59-62页 |
| · Space | 第62-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-67页 |
| · Overview | 第64页 |
| · Major Findings | 第64-65页 |
| · Limitation of the Research | 第65-66页 |
| · Suggestion for Further Study | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72
页 |
