论文目录 | |
| Acknowledgement | 第1-5
页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6
页 |
| Abstract in English | 第6-9
页 |
| Chapter I Introduction | 第9-13
页 |
| Chapter II Literature Review | 第13-18
页 |
| · Literature Review on Untranslatability | 第13-16
页 |
| · Literature Review on Translating Strategies and Methods | 第16
页 |
| · Literature Review on Culture | 第16-18
页 |
| Chapter III Untranslatability Due to Cultural Differences | 第18-34
页 |
| · The Causes and Kinds of Untranslatability | 第18-20
页 |
| · Untranslatability Due to Cultural Differences | 第20-32
页 |
| · Untranslatability Due to Substantial Culture | 第20-25
页 |
| · Cultural Words | 第21
页 |
| · Culturally Loaded Words and Phrases | 第21-25
页 |
| · Untranslatability Due to Spiritual Culture | 第25-29
页 |
| · Untranslatability Due to Thought Patterns | 第25-27
页 |
| · Untranslatability Due to Different Values, Aesthetic Sense and Attitudes | 第27-29
页 |
| · Untranslatability Due to Different Custom and System Culture | 第29-31
页 |
| · Untranslatability Due to Different Customs | 第29-30
页 |
| · Untranslatability Due to Different Ways of Life | 第30-31
页 |
| · Untranslatability Due to Other Cultural Factors | 第31-32
页 |
| · The Relativity of Untranslatability | 第32-34
页 |
| Chapter IV Translation Strategies for Cultural Untranslatability | 第34-54
页 |
| · Literal Translation and Free Translation | 第34-36
页 |
| · Semantic Translation and Communicative Translation | 第36-37
页 |
| · Foreignizing Translation and Domesticating Translation | 第37-39
页 |
| · Pragmatic Translation | 第39-40
页 |
| · Contextual Translation | 第40-43
页 |
| · Dynamic Equivalent Translation | 第43-45
页 |
| · Translation Strategies and Cultural Untranslatability | 第45
页 |
| · Translation Methods | 第45-54
页 |
| Chapter V Conclusion | 第54-56
页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
