教育论文网

电影《灰姑娘》汉译哈台词与“灰”题旨译解研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→中国少数民族语言论文哈萨克语论文
电影《灰姑娘》汉译哈台词与“灰”题旨译解研究
论文目录
 
中文摘要第1-6页
英文摘要第6-10页
引言第10-16页
  0.1 研究目的与意义第10页
  0.2 研究动态与现状第10-14页
  0.3 研究方法与创新之处第14-16页
第一章 哈译本电影《灰姑娘》与翻译第16-21页
  1.1 电影《灰姑娘》简介第16页
  1.2 哈译本电影《灰姑娘》台词翻译特点第16-18页
    1.2.1 词汇特点第16-17页
    1.2.2 语感特点第17页
    1.2.3 修辞风格第17-18页
  1.3 哈译本电影《灰姑娘》台词翻译指巧第18-21页
    1.3.1 通俗易懂第19页
    1.3.2 幽默风趣第19页
    1.3.3 逻辑清晰第19-20页
    1.3.4 语气亲切第20-21页
第二章《灰姑娘》之“灰”题旨译解第21-24页
2.1“sur(灰)”与《灰姑娘》之“灰”第21-22页
2.1.1“sur(灰)”翻译第21页
    2.1.2 《灰姑娘》之“灰”第21-22页
2.2《灰姑娘》之“灰”翻译原则第22-24页
    2.2.1 准确性第22页
    2.2.2 真实性第22页
    2.2.3 独特性第22-24页
第三章 哈译本电影《灰姑娘》台词翻译方法与技巧第24-32页
  3.1 翻译方法第24-27页
    3.1.1 直译法第24-25页
    3.1.2 意译法第25-27页
    3.1.3 音译法第27页
  3.2 翻译技巧第27-32页
    3.2.1 增词法第27-28页
    3.2.2 减词法第28-29页
    3.2.3 替代法第29-30页
    3.2.4 对应法第30-32页
第四章 哈译本电影《灰姑娘》翻译问题与成因第32-38页
  4.1 哈译本电影《灰姑娘》翻译问题第32-36页
    4.1.1 信息缺失第32-33页
    4.1.2 术语不统一第33-34页
    4.1.3 误译现象第34-35页
    4.1.4 文体形式缺失第35-36页
    4.1.5 漏译现象第36页
  4.2 哈译本电影《灰姑娘》翻译问题成因第36-38页
    4.2.1 译者个性因素第36-37页
    4.2.2 词汇表达因素第37页
    4.2.3 文体差异因素第37页
    4.2.4 译者修养因素第37-38页
第五章 哈译本《灰姑娘》台词翻译优化对策第38-41页
  5.1 忠实原文第38页
  5.2 术语统一第38页
  5.3 选词恰当第38-39页
  5.4 风格等效第39页
  5.5 提升译者素养第39-41页
第六章 童话翻译原则与译者特殊要求第41-45页
  6.1 童话翻译原则第41-43页
    6.1.1 忠实性第41-42页
    6.1.2 教育性第42页
    6.1.3 童趣性第42页
    6.1.4 连贯性第42-43页
  6.2 童话翻译对译者特殊要求第43-45页
    6.2.1 通晓童话翻译特点第43页
    6.2.2 熟知儿童心理状态第43-44页
    6.2.3 严谨对待童话翻译第44-45页
结语第45-46页
参考文献第46-49页
附录第49-59页
附录1《灰姑娘》汉译哈台词微语料库第49-58页
附录2 国际音标对照表第58-59页
致谢第59-60页
作者简介第60页

本篇论文共60页,点击这进入下载页面
 
更多论文
电影《灰姑娘》汉译哈台词与“灰”
方位词的汉译维及比较研究——以《
量子点/多酸协同修饰TiO2
表面图案诱导两嵌段共聚物自组装的
三丙二醇等结构玻璃体系平动与转动
初中语文教材中的古诗词选编研究—
山东省济南市农村某中学语文课堂提
新手、熟手中学化学教师课堂直观教
新媒体健康传播与新疆大学生健康生
一个函数型线性模型的统计推断
WDR79通过调控UHRF1介导非小细胞肺
新型城镇化背景下农业转移人口政治
基于X公司IPO的A事务所审计风险及控
基于K-S变换简化算法的谐波分析与应
嘉吉动物营养公司销售人员激励机制
创业板上市公司高管激励与公司成长
“营改增”后A商业银行的增值税税务
不连续策略下具有功能性反应的捕食
求解对称非线性方程组的混合BFGS修
双金属磷化物的可控合成及其电催化
富勒烯/半导体纳米复合材料电子结构
功能化石墨烯复合宽带隙半导体电子
超声促进氮杂环氮氧化物和2-磺酰基
苯并吡喃—荧光素杂交双光子荧光分
新型查尔酮及其胺烷基衍生物的合成
基于DNA三棱柱的多目标微珠检测与级
纳米材料改性再生骨料混凝土破坏机
分子筛膜的合成及其气体分离性能研
活性粉末混凝土单轴抗压性能研究
双脉冲MIG焊机控制系统的研究与实现
形变时效制度对Al-4.9Cu-0.49Mg(wt
7055铝合金腐蚀行为与微观结构间关
锌基氧化物纤维的制备及其气敏特性
铁离子辅助光电催化降解罗丹明B的研
基于突变级数法的再制造绿色绩效评
Ⅲ型广义Logistic分布的统计推断
超高维数据部分线性模型的变量选择
区域物流、货物运输保险和经济增长
科技金融中R&D投入的效率研究——基
基于磁流变效应的新型缓速器研究
城市传统商业街区更新开发研究——
斯诺普利对肿瘤细胞粘附于血管内皮
基于压缩感知的自然图像编解码研究
特权营销对品牌关系转换的影响机制
YH超市差异化经营模式及策略研究
耕地污染治理法律制度研究
探究Notch信号在羽毛分叉中的调控机
La2Sn2O
企业履行社会责任对财务绩效的影响
历史语篇视角下的2012美国《别国人
主跨钢箱梁混合架设的大跨混合梁斜
面向桥梁加固的聚合物改性砂浆的性
索端激励与风雨激励共同作用下斜拉
大跨变截面波形钢腹板箱梁横向受力
基于双层梁理论的双向增强路基沉降
公路PPP项目合理投资收益确定及其调
高填方大跨波形钢板拱桥结构性能改
活性粉末混凝土预应力锚固区局压性
大跨桥梁闭口流线型主梁断面气动稳
刚性分隔器下并列长吊索整体尾流激
圆钢管混凝土柱抗水平侧向冲击性能
基于热舒适指标的空调系统实时节能
基于功能化二硫化钼纳米片的肿瘤化
学生译员英汉交传中的自我修正研究
基于电力线载波通信系统的turbo编译
基于光载无线技术的毫米波轨道角动
基于麦克风阵列的语音增强方法研究
周边桁架式可展天线的形态分析与结
社区警务信息管理系统的设计与实现
基于核酸信号放大技术的光学生物传
基于WLAN的移动机器人室内定位技术
湖南省保险业与城镇化的协调关系研
 
《灰姑娘》论文 台词 哈萨克语论文 翻译
版权申明:目录由用户浪子**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved