教育论文网

接受美学视角下《茶馆》两译本中文化负载词的比较研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类1:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
分类2:教育论文网→马列毛论文→文学理论论文文学创作论论文文学翻译论文
接受美学视角下《茶馆》两译本中文化负载词的比较研究
论文目录
 
摘要第1-5页
Abstract第5-7页
Contents第7-9页
Chapter 1 Introduction第9-13页
  · Research Background第9页
  · The Significance of the Study第9-10页
  · Research Questions第10-11页
  · Data Source第11页
  · Methodology第11-12页
  · Organization第12-13页
Chapter 2 Literature Review第13-20页
  · Relevant Studies of Teahouse Translation第13-14页
  · Culture-loaded Words第14-17页
    · Definition of Culture-loaded Terms第14-15页
    · Categories of Culture-loaded Terms第15-17页
  · Teahouse and Its Two English Versions第17-20页
    · Brief Introduction of Teahouse第17-18页
    · Ying Ruocheng and His Translation Version of Teahouse第18页
    · John Howard-Gibbon and His Translation Version of Teahouse第18-20页
Chapter 3 An Introduction to Reception Aesthetics第20-27页
  · Background and Development of Reception Aesthetics第20-22页
  · Basic Concepts of Reception Aesthetics第22-25页
    · Horizon of Expectation第22页
    · Aesthetic Distance第22-23页
    · Role of Readers第23-24页
    · Fusion of Horizons第24-25页
  · Enlightenment of Translation of Culture-loaded Words第25-27页
Chapter 4 A Comparative Study on Translation Strategies of Culture-loaded Terms Adopted in Two English Versions第27-44页
  · Religious Culture-loaded Terms第27-29页
    · Material Culture-loaded Terms第27页
    · Linguistic Culture- loaded Terms第27-28页
    · Social Culture- loaded Terms第28页
    · Historical Culture-loaded Terms第28-29页
  · Statistics of Culture-loaded Words in Teahouse第29页
  · Domestication and Foreignization Adopted in Two Versions第29-40页
    · Religious Culture-loaded words in Two Versions第29-31页
    · Material Culture-loaded words in Two Versions第31-32页
    · Linguistic Culture-loaded words in Two Versions第32-34页
    · Social Culture-loaded words in Two Versions第34-37页
    · Historical Culture-loaded words in Two Versions第37-40页
  · Suggestive Strategies第40-44页
    · Fusing Author’s Horizon and Readers’ Horizon第40-41页
    · Broadening Readers’ Horizon of Expectations第41-42页
    · Taking the Invisible Role of Readers into Consideration第42页
    · Achieving the Best Aesthetic Distance第42-44页
Chapter 5 Conclusion第44-47页
  · Summary第44-45页
  · Implications第45页
  · Limitations of the Research第45-46页
  · Some Suggestions第46-47页
References第47-51页
Appendix第51-54页
作者简介第54-55页
导师简介第55-56页
Acknowledgements第56页

本篇论文共56页,点击这进入下载页面
 
更多论文
接受美学视角下《茶馆》两译本中文
我国艺术类院校德育管理问题研究—
英汉数字习语文化差异的对比研究
基于对外汉语教学的汉越否定副词“
会议模拟交传实践报告——以“多元
基于大学英语优质课堂环境构建的中
基督教在德川早期的传播与幕府政策
郑家坡文化研究
朝阳袁台子出土的战国陶器研究
试论政治文化在南非后种族时期外交
公务员初任培训研究——以吉林省白
学习路径图在公共部门人力资源管理
深圳市龙岗区行政权责清单的建设与
反价格垄断执法存在的问题及对策研
阿普尔的课程理论研究
高校共青团服务大学生创业对策研究
高校德育管理工作中的问题与对策研
研究生招生目录数据源生成与聚合的
汇接局改造相关技术的分析与研究
盘锦党校培训管理系统的分析与设计
基于骨骼动画的变形物体碰撞检测
计算机辅助手术导航中的跟踪定位方
协同过滤算法中相似度计算方法的研
虹膜图像质量评价及定位分割技术的
文书智能校对系统的设计与实现
道路救援支付请求审批系统的设计与
基于B/S结构的图书馆集成系统的设计
基于淘宝网的用户评价的商品推荐系
基于现金流量指标的银行信贷管理系
小企业进销存管理系统的设计与实现
内蒙古伊利实业集团冷链运输管理系
基于关联规则和聚类分析的个性化推
个性化商品推荐系统的设计与实现
一种基于B/S结构的合同管理系统的设
新疆双语教学资源管理系统的设计与
节能减排监管单位内部在线通讯系统
基于道路标线交通事故现场元素图像
基于RBM的文本分类算法研究
基于OpenCV的人脸识别系统的设计与
HS煤炭物流公司信息化平台的开发与
总线化电子测量系统的系列模块化仪
基于飞秒激光加工微孔聚合物光纤液
全张量磁梯度探头结构设计及验证
基于YSZ的高性能混成电位型传感器的
医药产业竞争情报协同服务体系构建
基于自检卡的家庭食品安全风险干预
公主岭—长春区域发展一体化问题研
中国省际碳排放影响因素分析
吉林省应急产业发展的制约条件及政
A企业单元式生产流程及生产过程管理
沈阳市宏远电磁线有限公司ERP项目建
P6软件在C公司生产管理中的应用研究
东北油气分公司油气生产预算管理改
吉林油田建设公司施工项目成本控制
黑龙江济仁药业RZRJ项目团队建设优
辽宁奥达制药有限公司生产运营管理
大宗商品供应链金融运作模式及风险
 
茶馆 文化负载词论文 接受美学论文 翻译策略论文
版权申明:目录由用户资源**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved