初中英语电教论文浅论跨文体交际中外来语词汉语翻译方法的演化初中英语电教论文下载

	载入中...
很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

浅论跨文体交际中外来语词汉语翻译方法的演化

[初中英语电教论文] 　　论文关键词：翻译　字母词　必然性　跨文化交际
　　论文摘要：本文从跨文化交际翻译理论的角度出发，结合外来语词汉语翻译方法的演化，探讨现代汉语字母词现象，并指出现代汉语字母词现象出现的必然性。
　　
　　　汉语字母词的出现丰富了现代汉语语言词汇系统，便于中西跨文化交际，但另一方面字母词的出现也是语言文化帝国主义在现代汉语中的表现，它破坏了现代汉语文字系统的纯洁性。本文探讨现代汉语字母词现象，并指出现代汉语字母词现象出现的必然性。
　　
　　一、跨文化交际翻译理论的建立
　　
　　现代汉语字母词作为现代汉语语言系统中特殊的成份，是中西跨文化交际在现代汉语语言中沉淀的结果。汉语字母词的结构与现代汉字结构相差甚远，而其用法却与现代汉字基本相同。本文拟从跨文化交际翻译的角度出发，客观地分析其必然性。语言翻译界对语言翻译标准的讨论非常激烈，但总的说来语言翻译标准应该包括两点，即语言翻译需要做到既准确又通顺。准确，说的是译文内容与原文一致：通顺，说的是译文符合目标语的语法规则。然而随着中西跨文化交际的深入发展，外来语词的翻译标准的焦点是语言交际功能对等，这就意味着在特殊情形下，为了达到交际功能的对等，某些外来语词汇只能用汉字音译，甚至只能完全套用(即不译)。现代汉语字母词的出现是跨文化交际发展的必然结果，其理论依据是跨文化交际翻译理论的建立。
　　
　　二、跨文化交际发展的必然结果
　　
　　中西跨文化交际发展的结果在现代汉语语言中留下的烙印就是外来语新词(表达新概念)层出不穷。近年来中外语言翻译界就某些语言翻译理论达成一定的共识，即强调在两端语言转换过程中的交际信息对等，结果现代汉语语言中的音译外来语词和字母词的数量日益增多。人们由此担心汉语字母词在现代汉语中的出……

<<<<<全文未完，本文约1890个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：fd4rtf

最后编辑：admin46

初中英语电教论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved