[初中英语电教论文]
【摘 要】：本文从归纳二者在语序方面的差异入手，尝试探索二者在语序上形成差异的原因，通过对原因的发掘使我们对英汉两种语言的差异有着更深的了解并以此来促进我们的外语教学和对外交流工作。
【关键词】：英语汉语;语序;差异;体现;探索
一、引 言
中国人习惯使用母语语序写英文句子，这些英语的表达经常会引起外国人的曲解甚至误解。这种英语在外国人看来只是词语的堆砌,不能准确传达信息。由此可见,有必要对英汉语序的差异作一些分析和并对其形成原因做一些探索,从而使我们更正确地传达原意,并符合英汉语言表达习惯。
二、英汉语序的差异体现
1．许多短语汉英词序不同
如: 山水 waters and mountains
东北 northeast
田径 track and field
水火 fire and water
2. 日期，单位名称，地址等的差异
如：1）At eight o’clock on the evening of 8 Aug. 2008，2008年8月8日晚上8点
2）Engl i sh depa r tment，Peking University 北京大学英语系。
3）2 Divin……
<<<<<全文未完，本文约2242个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
