初中英语电教论文跨文化视角下旅游英语翻译策略探析初中英语电教论文下载

	载入中...
很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

跨文化视角下旅游英语翻译策略探析

[初中英语电教论文] 摘　要：近十几年来，随着我国对外开放的进一步加深、越来越多的国外游客来到中国，了解中国风土人情，各地文化。因此，旅游英语翻译在文化交流中起到极为重要的作用。本文从跨文化视角出发，分析了由于文化差异导致伊春旅游地区英译文本中存在的问题，进而对旅游英语翻译策略做了探究。
关键词：跨文化视角；旅游英语；翻译策略；
一、引言
随着我国对外开放的进一步加深，旅游文化已悄然兴起，对于国外游客而言，这是了解中国的最好的途径。旅游业有其独特点，旅游翻译并非易事。旅游英语翻译在此过程中，起到桥梁和纽带的作用，更突出其跨文化交际特点，旅游英语翻译涉及内容之广，上至天文地理，下至地区风俗，既包括自然景观翻译、人文景观翻译，也包括很多当地的习俗以及一些人们不熟知的文化内涵。在旅游英语翻译的过程中应保持本土文化个性，发扬文化传统，使汉语的魅力融入到英语中去，达到交流的目的。
跨文化旅游翻译是集文化和翻译为一身，在翻译过程中体现出文化渗透。但是，旅游英语文体特点的限制，在内容上以准确实用无误为准绳，突出“信”，在文体上，要突显其结构简单，句子结构严谨，不提倡用过多的从句来罗列信息，以求得最大信息量的目的。有时在翻译汉语中那些成语以及诗句时，可以作适当删减处理，而不必逐字逐句的直译，而结果往往不令人满意。总的说来，跨文化旅游翻译要尽使信息传达准确，在此基础上可以吸引更多国外游客来观光游览。
中西方文化的差异，加之汉语和英语由于各属不同语系，在翻译过程中也有所体现，语言风格和文化特点也不尽相同。这就需要译者仔细体会原文的深刻含义，理解跨文化交际所带来的不同影响。
二、主要的翻译策略
由于我国旅游资源十分丰富，但是相对而言旅游资源在国际上的知名度却很小，许多外国游客都只是知道一些著名的大城市，如北京、上海等地，对中国其他的旅游却不甚了解。近年来，我国许多著名……

<<<<<全文未完，本文约2170个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：fd4rtf

最后编辑：admin46

初中英语电教论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved