|
浅析英语口译中的几跨文化意识 |
[小学英语教学论文]
论文关键词:口译;文化差异;跨文化意识;培养 论文摘要:作为跨文化交际中的桥梁,口译对其从业人员提出了一系列挑战性,包括扎实的双语基本功,具备多维文化知识体系,特别是拥有充分的跨文化意识,它是判断一个口译者优秀与否的重要准绳,它可以帮助减少甚至消除即席交际中的语用失误。培养充分的跨文化意识对于口译者有着极其重要的意义。 一、我国口译界的现状 随着世界经济甲体化进程不断加快,中国成功地加人WT0,2008年奥运会即将在北京举行,2010年上海世博会的召开,中国与国际接轨的步伐进-步功A大,对优秀的口译人员的需求量也空前上升。而目前我国口译界的理状如何呢?熊汝琴、薛中军喂文说:“目前真正富有经验有资质的高端英语口译人员仍然十分稀缺,尤其是在某些特定的高规格的英语口译领域。”王东忽树此作了系统的概述与分析,他指出自2004年上夕卜高翻学院召开第五届口译大会以来我国口译界呈现出了新面貌,但还有些明显的普遍性的不足:“研究问题不够深人……研究方法不够规范,国内口译研究尚在起步阶段,而且这方面的理论也比较少··…瀑露了研究栩糙的弱点·一理论借鉴做得不够……还没有形成自身完备的理论体系……”可见我国口译界各环节仍比较薄弱,整体形势不容乐观。要从根本士解铁止涧题,还得加大高校教育力度,对此,这里不做赘述。 1.口译和跨文化交际 交际可分为同一文化内部成员间的交际和不同文化背景的人进行交际,即跨文化交际,它指的是不同文化的交际双方以语言为媒介,通过信息源,一编码一一信息传递尸一解码尸一反馈等钧听构成白乍冷双向信息剑黝勺动态连续过程。在此过程中,信息在一种文化背景下进行编码,而在另一种文化背景下进行解砂6这种交际的南导源于交际双方对各自不同的文化背景、价值观念……
<<<<<全文未完,本文约3425个中文字,未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
|
投稿人:lw789 |
|
最后编辑:admin |
小学英语教学论文 | 小学英语教学论文 |
|