教育论文网
小学英语教学论文首页>>英语论文 更多小学英语教学论文
  
关于言语行为理论颜照下的《还乡》
浅谈特定情景语境下的习语翻译——
浅析施为性言语行为理论综述
试论舍尔的言语行为理论综合评述
浅析含意本体论的理论建构
试论哈贝马斯的语用哲学观
浅论Austin言语行为理论与动态语境
关于言语行为理论视角的语篇连贯探
关于言语行为理论与明星广告的语用
试论言语行为理论综合评述
浅析间接言语行为理论与英语教学探
浅析间接言语行为理论初探
浅析胡塞尔与言语行为理论
浅谈广告语言的说服力
浅析论广告语的间接性指令及其礼貌
浅析论塞尔的间接言语行为理论及语
浅谈简述塞尔的言语行为理论
关于言语行为理论与《哈姆雷特》中
浅析言语行为理论解析
浅析言语行为理论视野中的语用能力
栏 目 导 航
语文论文
数学论文
英语论文
思想政治
物理论文
化学论文
生物论文
美术论文
历史论文
地理论文
自然论文
班主任
音乐论文
体育论文
劳技论文
农村教育
德育管理
计算机
素质教育
教育综合
写作指南
会计论文
法律论文
国际贸易
护理论文
保险论文
金融证券
经济管理
农村经济
医学论文
环保论文
建筑论文
审计论文
旅游论文
ERP论文
公安论文
农林牧渔
水利水电
园林论文
电力论文
财政税务
发展观
社会实践
物业管理
电子商务
物流论文
计划总结
军事论文
马列毛邓
交通论文
烟草论文
给水排水
消防论文
财务管理
会计内控
文学艺术
电气暧通
行政管理
管理学
工商管理
政治哲学
幼教论文
评估论文
心理学
药学论文
社会文化
工程通信
安全论文

关于言语行为理论颜照下的《还乡》三译本对话评析

[小学英语教学论文]       [论文摘要]言语行为是一个语用学范畴。任何语言交际都是实施有意图的言语行为。以塞尔关于施为性言语行为的分类和间接言语行为理论为基础,对比分析《还乡》三个中文译本中对话描写的翻译,从中见出,张谷若两译本的对话翻译比王守仁的译本更好的再现了具体言语行为。
  [论文关键词]《还乡》  施为性言语行为  间接言语行为

  托马斯·哈代(1840—1928)是英国文学史上一位风格独特的小说家,其小说《还乡》文笔细腻生动、语言优美,具有深刻的思想内容及戏剧化的情节结构。小说以爱敦荒原为背景,讲述了五个青年男女之间的爱情纠葛。红土贩子文恩未赢得心上人朵荪的爱,成为她的暗中守护者,而朵荪的未婚夫韦狄与游苔莎幽会。朵荪的堂兄克林从巴黎回来,一心将自己献给荒原,而游苔莎向往都市生活,梦想克林带她离开荒原,并凭美貌嫁给了克林。韦狄娶了朵荪。游苔莎与克林婚后不久出现裂痕,她与克林母亲姚伯太太之间的矛盾又间接导致了后者的死亡。矛盾激化,游苔莎和韦狄相约逃离荒原,却双双死于意外。朵荪与文恩终成眷属。译家张谷若于1958年和1991年l1月两度出版《还乡》的中文译作,外国语言文学家王守仁也于1998年5月出版该书译作。
  言语行为理论(speechacttheory)是奥斯汀在20世纪50年代创立的,其基本观点是:任何语言交际都是实施有意图的言语行为,言语行为是语言的最小单位,受规则辖制。言语行为理论已经被运用到文学研究领域。小说是一种生动的文学体裁,而对话往往是小说中最生动的部分。本文介绍了言语行为理论,并以塞尔关于施为性言语行为的分类和间接言语行为理论为基础,从具体言语行为再现的角度,对比分析《还乡》三个中文译本中对话描写翻译。
  一、言语行为理论
  言语行为理论是语用学中的一个重要理论。文学批评家运用言语行为理论阐释文本的精妙,并以此理解不同文学体裁的本质,而语言学家则用言语……
<<<<<全文未完,本文约3721个中文字,未计算英文字母、数字>>>>>
已经是会员的请点这查看全文,点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下:注册用户名在线购卡
 
投稿人:lw789     最后编辑:admin
小学英语教学论文
 
小学英语教学论文
  版权申明:以上论文为网友投稿或收集于网络,论文资料仅供参考,如果你是作者,需要删除这篇论文,请联系我们,将在24小时内删除。
|设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved