小学英语教学论文试析颜色词看中英文化差异小学英语教学论文下载

	载入中...
很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

试析颜色词看中英文化差异

[小学英语教学论文]     　　论文摘要：本文从颜色词语的翻译角度探析了英汉两民族文化上的差异。这种差异主要体现在历史传统、民族心理、宗教信仰、生活习惯和情感色彩等方面。语言学习者尤其要注意这些差异，尽量避免在跨文化交际中产生沟通障碍，以真正达到交际的目的。
　　论文关键词：颜色词中英文化差异跨文化交际
　　
　　一、引言
　　
　　文化是一种复杂体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗和其余社会上习得的能力与习惯，它具有鲜明的民族性，亦即文化个性。不同的文化会呈现出不同的文化形态，这种文化形态差异反映到语言层面上，则表现为语言差异。文化差异又是跨文化交际中的一个主要障碍，所以了解这些文化差异，对语言学习者而言十分重要。
　　
　　二、英汉颜色词的文化差异表现
　　
　　（一）历史传统的差异
　　在英国人心目中，白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事，Magi和Draids在基督复活时穿着白色的衣服。因此，白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花，以此表达对死去亲人的哀悼和敬意。
　　红色在中华民族的传统中是一种喜庆色，象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。过新年时贴上红对联，举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着，结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。但在以英语为母语的英美民族中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到淫荡、低级趣味。如：现代西方城市有很多red……

<<<<<全文未完，本文约2345个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：lw789

最后编辑：admin

小学英语教学论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved