【英文标题】Analyse Misunderstandings about Economic Studies of ChineseCountrysideHOU Jian-xin

【【内容提要】该文就所有制、雇佣劳动的地位和人口因素等三个问题，对中国农村经济史研究中往往也是实践中的误区进行了深入的剖析，认为应当继续清算所有制的神话和迷信。所有制是历史的产物，其本身并没有独立的生命和意识，它总要依赖于生产力及社会分工的发展水平，总要以国民个体及其发展水平为载体，而其价值标准的判定，最终也要看能否推动生产力的发展，能否改善广大民众的物质生活和精神生活条件。过于重视生产关系的另一例证，是在所谓资本主义萌芽研究中片面拔高雇佣劳动史例的作用。资本主义萌芽研究首先应与农业劳动生产率、生产者和市场的交往程度联系在一起，而基本依据不是个别史料，而是较严整的统计。最后该文批评了人口决定论，指出忽视人口问题和将一切不发达的原委都归为人口问题，同样不是科学的和负责任的态度。

【英文摘要】This paper makes a intensely analysis of those misunderstandings which always perplexed the……