|
“趣舍”读音与意义之商榷 |
[汉语言文学本科论文] “趣舍”读音与意义之商榷 作者:董建蕊 单位:深州市旧州中学 摘要:很多教材资料对王羲之《兰亭集序》中的句子“虽趣舍万殊,静躁不同”中“趣舍”的读音和意义解释不尽相同,笔者认为应该读作qū shě,解释其意义为“爱好、追求各不相同”。 关键词:趣舍、读音、意义 原高中语文教科书第二册选入王羲之《兰亭集序》,编者对文中“趣舍万殊”一句词义的注释为“趣,趋向,取向。舍,舍弃。”“趣”注音为qū。而实验教科书必修2也选入此文,对其词义注释完全一样,但注音却为qǔ。我认为两种版本的教材对其词义的解释都欠妥,而以过比较分析“趣”在这里的读音应该是qū。 一、“趋向”与“取向”不同。“趋”在《古汉语常用字字典》中有两个词条①快走②趋向、奔向。引申为追求。显然这里应该取第二个词条的意思。“取”本义为割取耳朵,引申为拿取,与“舍”相对。可见二者意义不同,不能放到一处共同解释“趣舍万殊”一句中的词“趣”。 二、各大词典对“趣舍”注解有待商榷。 在解释此词的意思时,我们不能简单地依据某一词典,因为很多词典在解释上并不一致, 而就是同一词典本身也存在矛盾。 《辞海》是这样解释的“趣舍qǔ shě,亦作‘取舍’,‘趋舍’。进取或退止。” 《荀子•修身》“趣舍无定,谓之无常。”《韩非子•解老》‘人无愚智,莫不有趋舍。’《汉书•王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠言其取舍同也。’”而《辞海》解释“取舍”为“①qǔ shě,采取或舍弃,选择。②qū shě同‘趣舍’。犹言行止。”显然《辞海》在解释这两个词上存在明显的矛盾:“取舍”词条②既然与“趣舍”意义相同,那么读音也应该相同,但却一个是一声一个是三声;解释也不尽同,“犹言行止”是说人的行为举止,可引申为人的志趣、爱好,与“进取或退止”完全不同。 《古汉语词典》解释“趣舍”为“qǔ shě取舍、进退”,解释“趋舍”为“进取或退止。……
<<<<<全文未完,本文约1688个中文字,未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
|
投稿人:ad520 |
|
最后编辑:admin888 |
汉语言文学本科论文 | 汉语言文学本科论文 |
|