“归雁”是“秋雁”还是“春雁”
    

  江苏省兴化市沙沟初级中学　宋彦庆
    

苏教版七年级下册第六单元诵读欣赏——古诗三首中的第三首是唐--王维的《使至塞上》其中“征蓬出汉塞，归雁入胡天。”一句洪宗礼主编的教学参考书翻译为“随风飘去枯蓬飘出塞外，秋天归来的大雁已飞入北方少数民族居住地区的上空。”教参认为“归雁”是“秋雁”，笔者却认为“归雁”应是“春雁”。苏教版七年级上册第一单元诵读欣赏有唐—王湾的《次北固山下》一诗：“海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。”几句诗十分明确的说明了“归雁”是“春雁”。其一：江春点明时令虽在旧年但春意已经闯入江南，天气变暖大雁北归。其二：诗人王湾当时身处北固山（今江苏镇江）下托北归的大雁给家乡（洛阳——今河南省会）的亲人捎去家书。可以肯定这里的“归雁”是“春雁”。宋—欧阳修《戏答元珍》中有“夜闻归雁升相思，病入新年感物华”的诗句，因为已到新年诗中的归雁不可能是南迁之雁，当是北归之春雁。明—王恭的诗《春雁》“春风一夜到衡阳，楚水燕山万里长。莫怪春来便归去，江南虽好是他乡。”此诗的后两句正好印证“归雁入胡天”中“归雁”是春雁。