汉语言文学本科论文实证翻译中“欧化”语言的演变汉语言文学本科论文下载

	载入中...
很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

实证翻译中“欧化”语言的演变

[汉语言文学本科论文]    一、“欧化”概述

    任何国家的语言发展都离不开横向移植与借鉴，离开别国语言自行生长的“纯粹国风”已失去了存在的可能。季羡林说：“倘若拿河流来说，中华文化这一条河，有水满的时候，也有水少的时候，但从未枯竭，原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。”[1](P2)王力先生也曾说过：“欧化的来源就是翻译，译品最容易欧化。”[2](P349)

    “欧化”语言的产生可溯源于任何人或物都具有的“文本性”态度。所谓“文本性”态度指的是求助于文本图式化权威的意愿。两种情况会促发文本性态度的产生：一是当某个未知的、危险的、以前非常遥远的东西狭路相逢的时候。在这种情况下，人们不仅求助于以前的经验中与此新异之物相类似的东西，而且求助于从书本上所读过的东西。促发文本性态度产生的第二种情况是成功的诱惑。如果读到一本描写狮子的书后，果真遇到一头凶猛的狮子，就可能激发这个读者阅读该作者所写的其他更多的书并信以为真。但如果那本书还教你遇到凶猛的狮子时该怎么做而且所教办法完全行之有效，那么作者不仅会获得更大信任，他还会受激发尝试写其他类型的书籍。这里面存在一个非常复杂的相互强化的关系：读者在现实中的经历为其所阅读的东西所决定，但这反过来又影响作家去描写那些为读者经历所确定的东西[3](P121)。

    “欧化”问题不仅是中国语言现代化面临的实践问题，也是中国语言界争论不休的理论问题。所谓“欧化”，简单说就是借鉴、吸收西方的语法、文法、词汇等外来因素，以创造适应中国社会需要的现代化的书面语形式[4]。近百年来，……

<<<<<全文未完，本文约4997个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：ad520

最后编辑：admin888

汉语言文学本科论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved