汉语言文学本科论文试论动物词汇在英汉语中的喻人异同汉语言文学本科论文下载

	载入中...
很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

试论动物词汇在英汉语中的喻人异同

[汉语言文学本科论文]    英汉两种语言的词汇发展与文化之间有着紧密的联系。各自语言中所涉及到的动物词汇所表达的意义也受其文化的制约和影响。在英汉语文化中，动物和人类的生活之间的联系密不可分，因此也积累了大量的动物词汇。在两种不同的文化中，动物词汇所表达的意义有相同也有不同之处。只有在相互学习和很好的了解彼此的语言文化的基础上才能够达到更好的交流。动物词汇在不同文化中意义上的差别可能是在交流中引起误会和造成尴尬场面的主要原因。因此，了解动物词汇在两种文化中意义上的相同与不同之处是很有必要的。

    本文将从以下三个方面对动物词汇在英汉语中的喻义异同进行论述。

    一、英语中有喻义而汉语中没有喻义的动物词汇

    自然环境以及文化背景等因素的不同，使得有些动物词在英语中有喻义，但在汉语中却没有任何特殊意义。遇到这类动物词时，使用者需要考虑对方的文化背景，否则会让听者感到迷惑。例如：

    天鹅（swan）在英语中被喻为纯洁美丽的人，而在汉语里则没有任何喻义。狮子（lion）英语中的狮子隐喻勇敢的人，剽悍的人。西方人对狮子的高贵地位和孔武有力推崇备至，as majestic as a lion（勇猛威严）；a lion在英语中也用来指“名流、社交场合的宠儿”。而在汉语里，狮子并没有什么特殊的喻义。

    牡蛎(oyster)最好的牡蛎总是口闭得紧紧的，因此在英语中牡蛎喻指沉默寡言的人，而在汉语中则没有与之相关的说法。

    龙虾（lobster）在英语里喻指愚蠢的、易上当受骗的人。而在汉语里，龙虾没有特殊喻义。
  &nbs……

<<<<<全文未完，本文约2487个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：ad520

最后编辑：admin888

汉语言文学本科论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved