汉语言文学本科论文从《促织》译本看直译和意译及译者的风格汉语言文学本科论文下载

	载入中...
很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

从《促织》译本看直译和意译及译者的风格

[汉语言文学本科论文]    一、引言

    文学翻译中所采用的翻译策略形式多样。首当其冲的是直译意译法。而在中国文言文中翻英的实践中，译者对这一翻译手法的把握如何？文言文的翻译能否体现译者的风格?本文以直译/意译法分析蒲松龄短篇小说《聊斋志异》里的名篇《促织》的部分英文译文。旨在寻找上述问题的答案。《聊斋志异》是一部讽刺意味很强的小说集。书中对当时社会的种种弊端做了尖刻的讽刺。其中的故事大都是借民间传说故事的形式写出来的。《促织》是揭露贪官污吏和土豪劣绅的罪恶这类题材的代表作。小说写了一个皇帝爱斗蟋蟀，就不断地让百姓进贡蟋蟀，一个孩子不小心弄死了父亲千辛万苦找来的蟋蟀，害怕地跳了井。后来这个孩子变成了一只蟋蟀，他不仅斗败了所有的蟋蟀，就连大公鸡都不是他的对手。统治者的小小爱好，竟害得百姓家破人亡。这篇文言文小说描写简洁生动，人物个性刻画鲜明吸引了无数中外译者的目光并将它翻译成英文。译文良莠参差不齐，本文选择《实用翻译教程》（增订本）（冯庆华：2002）里四位名家的译文进行分析比较，着重了解译者在把中国文言文小说译成英文时如何采用直译和意译手法及译者的风格

    二、《促织》中直译和意译手法的运用

    “所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既持原文的内容，又保持原文的形式——特别是指明保持原文的比喻，形象和民族，地方色彩等。但直译不是死译或硬译。”，而意译则指从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注意原作形式，包括句法结构，用词，比喻及其修辞手段。

    从《促织》的第一段（原文及译文详见附录）看以下例子：例1．“宣德间&rdq……

<<<<<全文未完，本文约2840个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：ad520

最后编辑：admin888

汉语言文学本科论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved