|
|
中西习语与文化内涵 |
[汉语言文学本科论文] 引言
习语是语言的精粹，是语言中最普遍、表达力最强、文化内涵最丰富的一部分。英语和汉语中都有大量具有强烈的文化特征的习语。由于各民族自然环境、宗教、信仰、社会文化背景和风俗习惯的不同，所衍生出来的习语因其承载不同的文化内涵给人以不同的文化联想。文化内涵是习语在跨文化交际中所呈现出来的本族文化的映射。文化联想意义是指来自不同文化的习语承载着各自独特的文化内涵，概念相同的词语所构成的习语，因其文化内涵的不同而产生不同的联想意义。本文试以文化内涵为视角，通过欣赏中西方有关衣食住行和人生理念方面的习语、谚语，了解英语国家的文化习俗、价值观、思维模式和生活方式以及英汉之间的文化差异，以提高跨文化交际能力。
一、服饰习语和文化内涵
在西方，人们普遍信奉基督教。受《圣经》影响，衣服的内涵是遮盖、慷慨和美德。《圣经》告诫人们：Women adornthemselves in proper clothing with modesty and sobriety（穿着应正派合宜，应以廉耻、自守为妆饰）；Charmisdeceitful,and beauty is vain（艳丽是虚假的；美容是虚浮的）；Aboveall,maintainconstantloveforoneanother,forlovecoversamultitude of sins（最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪恶）。《圣经》还有这样一个句子：And to him whowishestotakeyourtunic,yieldtohimyourcloakalso（那要拿你里衣的，连外衣也给他）。习语Give someone the shirt offone’s back（把自己最后的一件衬衣也送给别人）就是出自《圣经》，意为极其慷慨。出自《圣经》的习语还有Do notuse unshrunk cloth for patch（别用没漂过的布作补丁）意为补得不当，破绽更大。to tear one’s clothes（撕裂自己的衣服），意为极度……
<<<<<全文未完，本文约3212个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
| |
| 投稿人：ad520 |
|
最后编辑：admin888 |
汉语言文学本科论文 | 汉语言文学本科论文 |
|
