[汉语言文学本科论文] 1 引言
近二十年来,语言、文化与认同的相互关系研究已成为国内外文化和社会科学领域的研究热点。像文化认同与民族认同的异同以及语言在构建个人文化认同所扮演的角色等问题引起了学者们的广泛关注,针对这些问题并没有达成广泛的一致,而仍在进行着进一步深入的研究和探讨。国内这方面的论文和专著尚不多见,现有的研究多从文学、翻译以及跨文化的角度对文化认同有所论及。本文拟从文化认同的角度,研究文化认同和语言选择之间的相互影响。
2 文化认同概念(Cultural identity)
刘双在文化认同与跨文化传播一文中,认为“文化认同是一个文化群体成员对其自身文化归属的认同感,其特征由一种文化群体成员的所言、所行、所思、所感表现出来。”[1]Moss& Faux定义为:“个体或群体成员以显示其群体归属性的行为,对成为该群体成员所需条件的理解,以及该群体成员所能接受的方式参与社会实践的能力。”Kramsch在语言与文化一书谈道:“一个社会群体成员所使用的语言与该群体的文化认同有一种天然的关系。”[2]“每一次言语行为,不管是口语还是书面语,都能表明说话者或作者在某一给定文化的社会结构中所处的地位。”通过语码转换,解码说话者表明了自己的文化认同。“语言是文化认同的重要标志,在文化认同和维护中起着重要作用。文化认同是语言的管轨,文化认同的差异形成了语言使用的差异。”[3]
3 文化认同与语言选择
3. 1 宏观层面的语言选则
无论国内还是国外,都存在许多多语环境的地区。……
<<<<<全文未完，本文约2518个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
