[汉语言文学本科论文] 恭维作为一种普遍的社会语言现象,应用范围广,使用频率高。一般说来,恭维是对人的美好品质、非凡能力、卓越工作表现以及优雅举止等的赞誉、鼓励,或积极的评价,在社会交往中发挥着重要的作用。人们用它来创建、维系和改善正常的社会人际关系。恭维语和应答语构成了相邻对,应答语是在一定语言文化背景下,人们完成利用恭维语进行交际的过程的必不可少的部分。因而,在对恭维语的跨文化研究中,不仅要研究称赞什么,如何称赞,更要研究如何得体地接受或拒绝称赞。
一、恭维语的功能及分布
恭维语是一种礼貌的言语行为,是说话者对听话者具备的良好素质或所有物的赞美。一般来说,恭维语的主要功能是表达说话者创建、维持、改进或巩固与听者之间关系的愿望。但同时恭维语也是一职多能的社会言语行为,比如说表示欢迎、感谢、或者歉意等。从功能上看,英汉恭维语似乎是一些复杂的言语行为,这些言语在社交中起着各种不同的作用,被视作社会的润滑剂、礼貌策略。然而,英汉恭维语在许多方面存在着差异,这些差异普遍存在于英语和汉语中,尤其用于社会交往领域。其构成方式虽然很简单,但在日常生活中发挥的功能却不容忽视。
恭维语在英、汉两种语言中分布的领域是比较广泛的,不仅可以用于陌生人之间、朋友之间、家人之间、恋人之间;也可用于工作场所:或鼓励他人,或维护良好的合作关系。就整体而言,中国人不像美国人那样经常性的、面对面地给予或接受恭维;并且中国人的恭维语多用于朋友之间或工作场所。
1·美国人在陌生人之间使用恭维语的频率要高于中国人使用频率,而中国人似乎更多地用于拥有共同观点的人群中。
&nbs……
<<<<<全文未完，本文约2305个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
